спасибо, дорогой Профи!
Вот! Я всегда говорила, что специалист в определнной сфере со знанием языка- более профессиональный переводчик чем любой traductor titular :)!
А я специалист банковской сферы: договора, налоги, авали :) На русский язык переводила по просьбе коллегиальных переводчиков арг. законодательство по аренде и ТК. :)

Термины "нагрузка, грузовместимость, грузоподъемность, полезная нагрузка" относятся к транспортным средствам (наземным, воздушным итд). Спутники же имеют другие цели и к транспортным средствам не относятся, а вмещаемое оборудование принято называть полезным грузом, оно обычно там устанавливается, а не перевозится.
Вот интересная страница на эту тему:
http://www.buran.ru/htm/cliper.htm
P.S. Вы совершенно правы, инженер.

En informática y telecomunicaciones la carga útil es el conjunto de datos, como los campos de datos de un formulario Web, que representa la información del usuario e información overhead de usuario, y no la información overhead de sistema.
En la jerga de los virus informáticos, la carga útil es cualquier acción cuyo fin no sea el de expandirse a sí mismo.
En la aviación militar y exploración espacial, la carga útil es la capacidad del vehículo para transportar carga.
Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Carga_%C3%BAtil"
Уважаемый Профи, я не дилетант в языке, но и не Профи. :) Когда смысл мне не ясен - я ныряю в толковые энциклопедии Сети. Как вот эта статья. Ваше пояснение, конечно мне понятней. Но все -таки,
Что думаете о данной "нагрузке- вместимости".
(Вы наверное инженер? или часто переводили тех.тексты? Однажды мне подсунули морскую кораблестроительную тему... думала утону)

>Profe написал:

>--------------


>по отношению к ракете-носителю да, это будет "полезная нагрузка" (как в Вашем примере).

Сорри, невнимательно прочитал Ваш пример (((. Satcol как раз относится к упомянутым спутникам с маневровым двигателем и топливным запасом.

да, совсем забыл, не всегда весь полезный груз спутника состоит из одного только оборудования. Часто, для обеспечения заданого ресурса аппарата, требуется периодическая корректировка его положения в пространстве. В таких случаях аппарат дополнительно снабжается движительной установкой и топливным запасом для выполнения необходимых маневров.

>Mapaches Mom написал:
>--------------

>пардон, а carga util в данном случае не грузовместимость, подъемность?

по отношению к ракете-носителю да, это будет "полезная нагрузка" (как в Вашем примере). Но спутник имеет не грузоподьемность, а только встроенный полезный груз (оборудование).

пардон, а carga util в данном случае не грузовместимость, подъемность?
El Satcol es el nombre dado al satélite geoestacionario que Pondra en orbita Colombia en el año 2012, este sera un dispositivo de 4 toneladas de peso aproximadamente, se prevee que 2,4 toneladas serán combustible usado en mantenerse en orbita durante 15 años de vida util y el peso restante o “carga útil” esta formado por la plataforma que soporta el sistema eléctrico, térmico y dinámico, en el espacio exterior tendrá un diámetro de 60 metros,[1] (как пример)

вау круто спасибо большое
меня смущало SATELITE CON CARGA UTIL

"Договор о совместном использовании спутника с полезным грузом (оборудованием), принадлежащим третьей стороне".
Кажется, так обычно арендуются мощности сотовых и телетрансляционных спутников.