Главная > Форум > что-то связано с обманом
что-то связано с обманом
0
Eu Eu
Создано: 15 г. назад  Новые: 15 г. назад
услышала слово на испанском, спросила как правильно пишется, но оказалось, что сам испанец не знает правильного правописания.
ENVUSTERO, EMBUSTERO - что-то в этом роде. Испанцы, кто знает,
подскажите как правильно пишется и что означает?
 1281     4



0
Eu Eu
Создано: 15 лет назад

>Маркиз Де Помпа Дур написал:

>--------------

>Привет, Жанна! В любом словаре ты найдёшь это слово. В Испании оно считается старомодным, хотя в Америке довольно распространено. Интересное явление наблюдается, когда испанцы приезжают в Латинскую Америку и им кажется очень забавным как там говорят люди, так как там до сих пор сохранились, кажущиеся древними испанцам, слова и выражения.

>embustero

> 1. adj 1) лживый;

> 2) Гват. гордый, высокомерный;

> 3) Ч. малограмотный; 2. m лжец, лгун; обманщик

>

>

Большое спасибо.
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 15 лет назад
Me pregunté si aquél sería el primer
Página 388
agujero que iba a señalarle a Nuria Monfort en su historia. Mientras ascendía la escalera en penumbra, casi deseé no encontrarla en casa. Nadie tiene tanta compasión con un embustero como alguien de su condición. Al llegar al rellano del cuarto me detuve a reunir valor y urdir alguna excusa con la que justificar mi visita. La radio de la vecina seguía atronando al otro lado del rellano, esta vez transmitiendo un concurso de conocimientos religiosos que llevaba por título "El santo al Cielo" y mantenía electrizadas a las audiencias de España entera cada martes al mediodía.
Un ejemplo en una novela española reciente, aparecida en 2002 de Carlos Ruiz Zafón, "La sombra del viento".
El uso es normal en la novela, sin ningún tinte estilístico de uso arcaico.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15 лет назад
Привет, Жанна! В любом словаре ты найдёшь это слово. В Испании оно считается старомодным, хотя в Америке довольно распространено. Интересное явление наблюдается, когда испанцы приезжают в Латинскую Америку и им кажется очень забавным как там говорят люди, так как там до сих пор сохранились, кажущиеся древними испанцам, слова и выражения.
embustero
1. adj 1) лживый;
2) Гват. гордый, высокомерный;
3) Ч. малограмотный; 2. m лжец, лгун; обманщик
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 15 лет назад
Te copio las entradas del Diccionario de la Academia en línea:
embustero, ra.
1. adj. Que dice embustes. U. t. c. s.
embuste.
1. m. Mentira disfrazada con artificio.