Главная > Форум > помогите перевести
помогите перевести
0
vlady vlady
Создано: 15 г. назад  Новые: 15 г. назад
добрый день. пожалуйста,помогите точно перевести смысл словосочетания coinfidencia por denominacion principal. Заранее благодарен за помощь.
 1576     14



0
vlady vlady
Создано: 15 лет назад
para Carlos Abrego: Si, senor, pero escrito asi, como hay. y el sentido no esta claro. Mira en esta pagina: http://www.google.es/#hl=ru&source=hp&q=sarossika&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&aq=f&oq=sarossika&fp=1&cad=b
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 15 лет назад
Vlady: lo que me sorprende es la preposición 'por', en vez de la acostumbrada 'con'. Otra manera sería coincidir en algo, muy difícilmente escribiría que coincido por. El sustantivo de origen verbal tomo por lo general, la preposición del verbo del cual procede. La única posibilidad que veo es una clasificación de coincidencias.
0
Profe Profe
Создано: 15 лет назад
совпадение по основному названию
0
vlady vlady
Создано: 15 лет назад
lo ciento, hay que leer ; coincidencia