Главная > Форум > Зделка и Сделка
Зделка и Сделка
0
Dario Ahumada P Dario Ahumada P
Создано: 15.1 г. назад  Новые: 15.1 г. назад
Извините пожалуйста за то что в этом форуме я обращаюсь к вам только с просьбой о помощи, и всё таки ни один полезный вклад не делаю. Я иногда чувствую себя младшим братом среди вас, поскольку мои знания о русском нельзя сравнять с вашими (поверьте что только с большим трудом мне удалось сделать эти строки). Это очень тяжело для меня, особенно когда я отдаю себе отчёт в том, что по возрасту младший брат оказывается одним из самых старших среди всех.
Entonces, dirán ustedes, para qué carajo se complica la vida maltratando el ruso? Pues precisamente porque me propongo mejorarlo.
Mi pregunta es la siguiente: Encontré en mis diccionarios la palabra "Сделка" (trato, contrato, negocio), pero no pude encontrar "Зделка" (palabra utilizada por uno de los participantes en el foro). Se trata de palabras diferentes, o es una palabra con dos variantes ortográficas igualmente válidas?
Por favor, no olviden: corrijan ortografía, gramática y estilo. Об этом и речь.
 3098     7



0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 15.1 года назад
Se me escapó el dedo, tendría q ser muy tarde para q escriba el cometer con "i". Y lo de la quE, voy a cambiar ya este teclado de una vez. De todas las formas, gracias, Marqués.
>Маркиз Де Помпа Дур escribe:

>--------------

>

>>Adelaida Arias написал:

>>--------------

>>Hola, Dario:

>>solamente, para qu tu y otros foristas no comitan el mismo error: en el ruso no existe el prefijo "з-" Aunque se pronuncie así, siempre se escribirá "с-"

>

>Привет, прекрасная Дэлочка, попрошу тебя об одной малюсенькой милости - когда ты исправляешь других на русском, не забывай, порфа, также исправлять и себя на иШпанском.

>

>qUe - coMetan.

0
Condor Condor
Создано: 15.1 года назад

>Маркиз Де Помпа Дур escribe:

>--------------

>

>>Condor написал:

>

>>Tu ruso es de verdad muy bien.

>

>Привет, Кондорито, что бы это значило и на каком таком диалекте ты выразился, скажи на милость???

Этот диалект очень распространён и называется он 'диалект ронско-ромский'. :)))
Por supuesto: Tu ruso es de verdad muy bueno.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.1 года назад

>Adelaida Arias написал:

>--------------

>Hola, Dario:

>solamente, para qu tu y otros foristas no comitan el mismo error: en el ruso no existe el prefijo "з-" Aunque se pronuncie así, siempre se escribirá "с-"

Привет, прекрасная Дэлочка, попрошу тебя об одной малюсенькой милости - когда ты исправляешь других на русском, не забывай, порфа, также исправлять и себя на иШпанском.
qUe - coMetan.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.1 года назад

>Condor написал:

>Tu ruso es de verdad muy bien.

Привет, Кондорито, что бы это значило и на каком таком диалекте ты выразился, скажи на милость???
0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 15.1 года назад
Hola, Dario:
solamente, para qu tu y otros foristas no comitan el mismo error: en el ruso no existe el prefijo "з-" Aunque se pronuncie así, siempre se escribirá "с-"
0
Condor Condor
Создано: 15.1 года назад

Hola Dario. Para eso estamos en el foro, para aprender el uno del otro.
Coincido totalmente con Carlos, es una errata.
Tu ruso es de verdad muy bien. Te voy a corregir sólo unas palabritas.
поскольку мои знания русского нельзя сравнивать / сравнить с вашими
с большим трудом мне удалось написать эти строки
Saludos
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 15.1 года назад
Creo sinceramente que se trata de un "trasdedo" en el teclado, es decir un resbalón ortográfico. Es por eso que cuando advierto un error en castellano, corrijo. Me parece que hay que hacerlo, pues al foro entran personas que están aprendiendo, que son principiantes y que aún no distinguen cuando se trata de una simple errata o de un error garrafal.
Estas correcciones se pueden hacer evitando zaherir o humillar a nadie.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.