Главная > Форум > A la ocasión la pintan calva - ¿cómo sería en ruso...
A la ocasión la pintan calva - ¿cómo sería en ruso?
0
Barcelona Barcelona
Создано: 15 г. назад  Новые: 15 г. назад
Había una diosa del Olimpo romano que se llamaba Ocasión. Era una diosa alada y muy bella; corría de puntillas muy veloz sobre una rueda. Tenía mucho cabello en la frente pero en la nuca era totalmente calva.
De ahí viene esta expresión muy popular en el habla hispana. "Hay que aprovechar la ocasión", que "a esta la pintan calva" y hay que "agarrarla por los pelos".
Si veis pasar a esta diosa corriendo, engancharla por los pelos de la frente, pues no podremos agarrarla por detrás, pues está calva.
¿Cuál sería el equivalente ruso?
 2267     14



0
Carmen Leonor Vera Munoz Carmen Leonor Vera Munoz
Создано: 15 лет назад
Aprovechemos este foro, para influir a las gentes del mundo sobre la catastrofe que se avecina por el "CALENTAMIENTO GLOBAL". La vida es bella sabiendola aprovechar...Suerte a todos
0
Yelena Yelena
Создано: 15 лет назад

>Mapaches Mom escribe:

>--------------

>

ледит не на мне
Requiere traducción
>

0
Mapaches Mom Mapaches Mom
Создано: 15 лет назад

>Yelena Bork написал:

>Espero la descripción en ruso de la Diosa Оказия.

>Mi espera será eterna.

а Вы,Борк, его и не получите. Утверждение что есть такая богиня ледит не на мне. Если Вы имеете высшее образование, значит знакомы с высшей философией: так кто должен доказыва?
А Фраскелю спасибо за комментарий, благодаря Вам,Фраскель я узнала про эту богиню, иногда способную заменить Фортуну. Вы меня просветили:)
0
Barcelona Barcelona
Создано: 15 лет назад
¿No podríamos llegar entre todos los foristas a un acuerdo de BUENAS INTENCIONES, sin molestarnos los unos a los otros?
Nos podemos tirar tomatazos, eso sí, PERO DE BUEN HUMOR, DE BUEN TALANTE Y DE BUEN ROLLO.
Saludos
0
Rodolfo Mendez Cruz Rodolfo Mendez Cruz
Создано: 15 лет назад
Ocasion = Случай - Это богиня с волосами спереди, но лысая сзади. Надо было пользоваться случаем, поскольку надо было её хватать за волосы, а как говаривали, она лысая... Думаю, что словарь всё решает... Я согласен с Alejandro Gonzalez: "Лови случай, не упускай момент".
0
Yelena Yelena
Создано: 15 лет назад
SRA. M. MOM
DEJE mi APELLIDO en paz
0
Yelena Yelena
Создано: 15 лет назад
SRA. M.MOM:
¿Sabe leer?
Una cosa es lo que es Ocasión en castellano Y.... lo que significa "ОКАЗИЯ" en ruso.
Espero la descripción en ruso de la Diosa Оказия.
Mi espera será eterna.
0
Mapaches Mom Mapaches Mom
Создано: 15 лет назад
хаха! Борк, Ваша ошибка классифицируется как перепутать Бабеля с Бебелем.А Гегеля с Гоголем. :)
0
Mapaches Mom Mapaches Mom
Создано: 15 лет назад
Adjunta a Fortuna estaba la Ocasión (muchas veces confundida con la misma Fortuna), la cual se representaba casi totalmente calva, con sólo una guedeja o un mechón pequeño, ya que una buena Fortuna era entendida como de una Ocasión difícil de atrapar
0
Mapaches Mom Mapaches Mom
Создано: 15 лет назад
Борк, Вы опять не правы. Откройте ту страницу на которую ссылается Фраскель. Там ЧЕРНЫМ ПО БЕЛОМУ написоно также, что эту богиню часто путают с Фортуной. Фортуна к тому же не лысая.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.