Главная > Форум > NOTA SIMPLE INFORMATIVA
NOTA SIMPLE INFORMATIVA
0
Аленка Аленка
Создано: 15 г. назад  Новые: 12.6 г. назад
NOTA SIMPLE INFORMATIVA
помогите пож перевести стоит в начале официального документа, связано с недвижимочтью
Большое спасибо
 4376     8



0
Yelena Yelena
Создано: 12.6 года назад
NOTA Simple informativa del Registro de la Propiedad, es decir " Выписка из ЕГРП".
Я бы уточнила "краткая выписка из ЕГРП"
но никак не "уведомление"
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.6 года назад
Так что же это в конце-концов:
Простое уведомление, или выписка?
0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 15 лет назад
Все очень просто, Елена. Мне самой сталкиваться с переводом таких документов не доводилось. Поэтому и доверяю Владимиру.
0
Yelena Yelena
Создано: 15 лет назад

>Adelaida Arias написал:

>--------------

>упс... снимаю свою кандидатуру

No lo he entendido.
Efectivamente se trata de una NOTA Simple informativa del Registro de la Propiedad, es decir " Выписка из ЕГРП".
Saludos
0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 15 лет назад
упс... снимаю свою кандидатуру
0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 15 лет назад
La Nota Simple Informativa es un documento que contiene información sobre la situación jurídica en la que se encuentra un determinado bien inmueble (como puede ser una vivienda).
A través de ésta, por ejemplo, podremos saber si quien nos vende una vivienda es realmente su propietario, si está hipotecada o si recae sobre ella algún tipo de embargo.
В связи с тем, что большинство документов из Испании это всевозможные справки, нотариальные заверения и покупка недвижимости, смею предположить, что сей документ будет корректно перевести как Выписка из Земельного кадастра (Реестра собственности)
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Простое уведомление. Переведено много раз, так же переводят на русский испанские переводчики, специализирующиеся по недвижимости.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15 лет назад
Общая заметка.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.