Главная > Форум > Помогите перевести выражение!!!
Помогите перевести выражение!!!
0
Завертяева Наталья Валерьевна Завертяева Наталья Валерьевна
Создано: 15 г. назад  Новые: 15 г. назад
Друзья, что означает выражение "disparar chinitas"? Заранее спасибо!!!
 1394     8



0
Condor Condor
Создано: 15 лет назад
Примеры употребления слова <пулять>:
# А Сергей Чекрыгин пулять камнем в петуха?
# И если этот ежик сердится, он любит пулять в лицо обидчику этими самыми иголочками.
0
Завертяева Наталья Валерьевна Завертяева Наталья Валерьевна
Создано: 15 лет назад
И Вам, Condor, еще раз большое спасибо!
0
Завертяева Наталья Валерьевна Завертяева Наталья Валерьевна
Создано: 15 лет назад
Спасибо, Кузя! Наверное, все-таки, в этом случае выражение употребляется в прямом смысле, т.к. речь идет об уличных мальчишках.
0
Condor Condor
Создано: 15 лет назад

>Завертяева Наталья Валерьевна escribe:

>--------------

>Большое спасибо за помощь!!! Вот контекст: ...y si se le antojaba disparaba chinitas sobre algun raro transeunte que le parecia del tamano y de la importancia de un ratoncillo.

Как всё просто. И совершенно не нужно 'бросать камень (камешки) в чей-либо огород'.
disparar
1. vt 1) стрелять;
2) швырять, бросать, метать;
chinita - deminutivo de china
I f 1) камешек, галька;
0
Кузя Кузя
Создано: 15 лет назад

>Кузя escribe:

>--------------

>... в фигуративном смысле

Пердон, в фигураЛЬНОМ смысле
0
Кузя Кузя
Создано: 15 лет назад

>Завертяева Наталья Валерьевна escribe:

>--------------

>Большое спасибо за помощь!!! Вот контекст: ...y si se le antojaba disparaba chinitas sobre algun raro transeunte que le parecia del tamano y de la importancia de un ratoncillo.

Видите, всё зависит от контекста. Это выражение можно перевести в фигуративном смысле как это сделал Кондор, а можно и в прямом, что означает "стрелять из рогатки".
0
Завертяева Наталья Валерьевна Завертяева Наталья Валерьевна
Создано: 15 лет назад
Большое спасибо за помощь!!! Вот контекст: ...y si se le antojaba disparaba chinitas sobre algun raro transeunte que le parecia del tamano y de la importancia de un ratoncillo.
0
Condor Condor
Создано: 15 лет назад
Hmm... Без кого-либо контекста...
... расбрасываться колкостями, "жалить", подкалывать ...
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.