Главная > Форум > encajar por lengüetas
encajar por lengüetas
0
Пользователь удален
Пользователь удален
Создано: 14.9 г. назад  Новые: 14.9 г. назад
¡Estimados traductores! ¿Cómo se puede presentar la siguiente frase en ruso?: "Cuando las cajas son de cartón deben encajar perfectamente unas con otras por sus lengüetas". No puedo imaginármelo :( encajar por lenguetas - ¿qué significa?
Gracias anticipadas
 1182     8



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.9 года назад
Profe, Alfa, спасибо огромное!
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.9 года назад
Profe дело говорит.
Я же добавлю, что наличие специализированных словарей в месном портале - вещь наинужнейшая, от неё только польза ::)
>Profe escribe:

>--------------

>Современные оберточные и штампованные короба часто собираются с помощью язычковых соединений без клея, скоб, липких лент и других вспомогательных материалов. Я бы сказал что здесь идет речь именно о четкой стыковке язычковых элементов (язычков и пазов) в соединениях таких коробов.

0
Profe Profe
Создано: 14.9 года назад
А вот и адресок для наглядности:
http://gofromir.ru/catalogue/types/#content
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.9 года назад
Ну, если шпунт не подходит:), ищем варианты.
Всё в том же местном словаре, по старой ссылке, ищем Политехничекий словарь http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=lengueta&l=ru&base=politec&page=search&prefbase=general&vkb=0&srchstart=0&srchstartpage=0 и находим много чего всякого разного :)
Синонимы! Они-то нам и нужны...
Может, что-то из них?
Удачи!
0
Profe Profe
Создано: 14.9 года назад
Современные оберточные и штампованные короба часто собираются с помощью язычковых соединений без клея, скоб, липких лент и других вспомогательных материалов. Я бы сказал что здесь идет речь именно о четкой стыковке язычковых элементов (язычков и пазов) в соединениях таких коробов.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.9 года назад
А вообще-то нет. По контексту подходит вроде "шпунт". "Шпунт — продольный выступ на ребре доски, бруса, и т. п., входящий в соответствующий ему по форме паз другой доски, бруса, блока (тоже называемый шпунтом), а также сам способ такого соединения." Но вот передо мной картонная коробка, она обычная, о такой и идет речь, и нет там ничего подобного... Я запуталась...
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.9 года назад
Да, Аlfa, пробовала. Но, видимо, как-то криво :) Спасибо! Вопрос снят.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.9 года назад
Здравствуйте, Евгения.
А вы пробовали посмотреть в местном словаре?
Там вот что можно найти
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=leng%26%23252;eta&l=es&base=universal&page=search&prefbase=general&vkb=0&srchstart=0&srchstartpage=0
Mожет пригодится...
Удачи!
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.