Главная > Форум > Испанские аналоги документов о собственности
Испанские аналоги документов о собственности
0
Ирина  Гендлер Ирина Гендлер
Создано: 15.1 г. назад  Новые: 15.1 г. назад
Где можно посмотреть испанские аналоги свидетельства о госрегистрации права собственности и паспорт транспортного средства? Стоит ли дословно переводить в "шапке" "Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним"? Как? REGISTRO ÚNICO PÚBLICO DE LOS DERECHOS REALES? Или испанские варианты не помогут?
 1187     1



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.1 года назад
Ирина, испанские варианты не могут служить основой для перевода российских документов - там всё совершенно иначе. Пришлите мне в личку ваше "мыло", и я Вам вышлю образцы перевода обоих документов, только укажите поподробнее, о чем конкретно в них речь - есть много разных версий.