Главная > Форум > Joe Dassin en Español
Joe Dassin en Español
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.9 г. назад  Новые: 14.9 г. назад
Su música vivirá por siempre en nuestros corazones, su timbre de voz era único, un romántico por excelencia.


 1651     7



0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 14.9 года назад
Joe Dassin n'est pas ma tasse de thé!!
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.9 года назад
И в этом ты был абсолютно прав!! Это уж мы, романские филологи, выпендриваемся, а вообще Джо Дассен всегда и везде хорош.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.9 года назад
Безусловно, педанты, вы правы, что любой выдающийся артист звучит лучше на своём собственном языке, но так как это испанский сайт, то дал я эту ссылку, чтобы молодые испаноязычные люди по крайней мере познакомились с творчеством такого блистательного певца и узнали, что такой существовал на этом свете.
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.9 года назад
А это немного не в тему, но раз уж мы заговорили о французском...
Возможно, кому-то будет интересен неожиданный клип Хворостовского: http://video.mail.ru/corp/videomusic/89/1033.html
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.9 года назад

>Vladimir Krotov написал:

>--------------

>No, Marqués, Joe Dassin en español no suena como en su lengua natal. Y la traducción está muy lejos de ser pefecta. Pero comparto plenamente tu admiración por este gran artista, "un romántico por excelencia", ¡eso sí!

На 100% согласен с Владимиром: на родном языке Джо Дассен поет гораздо лучше (кстати, у меня втрой язык - французский). Да и произношение оставляет желать лучшего... Здесь мне в голову приходит сравнение с Хулио Иглесиас. Насколько здорово звучат его песни на испанском (просто, "серебряный" голос, я от него балдею), и совсем не впечатляют песни на английском. Разумеется, это мое личное мнение. Sobre gustos no hay disputa.
0
Yelena Yelena
Создано: 14.9 года назад
SMQ, aunque le pese, pero poca gente española conoce a Joe Dassin.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.9 года назад
No, Marqués, Joe Dassin en español no suena como en su lengua natal. Y la traducción está muy lejos de ser pefecta. Pero comparto plenamente tu admiración por este gran artista, "un romántico por excelencia", ¡eso sí!
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.