Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
×
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
- изучение испанского языка;
- перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
- лингвистические тонкости русского и испанского языков;
- этимология русских и испанских слов и выражений;
- консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
- консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
- культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Информация сохранена
×
E-mail:
цифрами и прописью
0
надеюсь на частоиспользуемый, стандартный термин!! зараннее спасибо!
1556
3
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
0
gracias a todos! hay algunas variantes mas?
0
Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Привет, Мари!
Твой вопрос, судя по всему, относится с заполнению банковских чеков, где действительно требуют вписывать суммы как цифрами, так и прописью. В данном случае, и тут полностью права Елена, вроде бы нет ничего лучшего, чем "...con cifras y con letras "
Однако, есть и другой термин, используемый, кстати, в обоих языках, для обозначения прописных букв (в печатном тексте, для сносок, или комментариев...) И называется он по-русски "курсивом", а по-испански, " bastardilla ", " ... en cursiva", "...itálico"...
Вот сноска Вики...http://es.wikipedia.org/wiki/Bastardilla
Удачи!
Твой вопрос, судя по всему, относится с заполнению банковских чеков, где действительно требуют вписывать суммы как цифрами, так и прописью. В данном случае, и тут полностью права Елена, вроде бы нет ничего лучшего, чем "...con cifras y con letras "
Однако, есть и другой термин, используемый, кстати, в обоих языках, для обозначения прописных букв (в печатном тексте, для сносок, или комментариев...) И называется он по-русски "курсивом", а по-испански, " bastardilla ", " ... en cursiva", "...itálico"...
Вот сноска Вики...http://es.wikipedia.org/wiki/Bastardilla
Удачи!
0
escribir los números con cifras y con letras
No lo llamaría "término".
No lo llamaría "término".