Главная > Форум > цифрами и прописью
цифрами и прописью
0
Mariposa_Lilu Mariposa_Lilu
Создано: 15 г. назад  Новые: 15 г. назад
надеюсь на частоиспользуемый, стандартный термин!! зараннее спасибо!
 1556     3



0
Mariposa_Lilu Mariposa_Lilu
Создано: 15 лет назад
gracias a todos! hay algunas variantes mas?
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Привет, Мари!
Твой вопрос, судя по всему, относится с заполнению банковских чеков, где действительно требуют вписывать суммы как цифрами, так и прописью. В данном случае, и тут полностью права Елена, вроде бы нет ничего лучшего, чем "...con cifras y con letras "
Однако, есть и другой термин, используемый, кстати, в обоих языках, для обозначения прописных букв (в печатном тексте, для сносок, или комментариев...) И называется он по-русски "курсивом", а по-испански, " bastardilla ", " ... en cursiva", "...itálico"...
Вот сноска Вики...http://es.wikipedia.org/wiki/Bastardilla
Удачи!
0
Yelena Yelena
Создано: 15 лет назад
escribir los números con cifras y con letras
No lo llamaría "término".