Главная > Форум > ¡Ayudad, por favor!
¡Ayudad, por favor!
0
Annette Bovet Annette Bovet
Создано: 14.9 г. назад  Новые: 14.9 г. назад
¡Hola a todos! ¿Alguien podría explicarme que significa expreción "le debe plata a la modista"? Gracias.
 1308     8



0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 14.9 года назад
En el contexto que he encontrado la frase, es decir en "El perseguidor" de Julio Cortázar, no me parece que tenga alguna significación idiomática. Significa que las lágrimas de Tica no tienen ese origen, no le debe plata a la modista.
0
юрий юрий
Создано: 14.9 года назад
Me atreveria a suponer que se trata de un dicho ruso que reza :"Не имей хорошую фигуру,а имей хорошего портного (портниху)"
0
Francisco Ramirez Francisco Ramirez
Создано: 14.9 года назад
Annete. Soy de CHILE. Se 100% lo que es eso. Pon esto en un traductor y ya. Plata es dinero. La "modista", quien confecciona ropa. Entonces, es: le debe dinero (rublos) a la modista. Cualquier duda me escribes. Y si puedes enseñarme ruso, te enseño español. Vivo en Moscú y no se nada de este idioma. Saludos.
0
Ирина Романовская Ирина Романовская
Создано: 14.9 года назад
Идиоматического смысла я к сожалению не знаю. Успешного поиска!:)
0
Annette Bovet Annette Bovet
Создано: 14.9 года назад
К сожалению, это только дословный перевод. У фразы есть какой-то идиоматический аналог в русском языке, которого я, увы, не знаю. Но все равно спасибо)
0
Ирина Романовская Ирина Романовская
Создано: 14.9 года назад
Он (она) должен денег модистке.
0
Annette Bovet Annette Bovet
Создано: 14.9 года назад
Спасибо!) А целиком фраза? Что-то вроде: никому ничего не должен?
0
Ирина Романовская Ирина Романовская
Создано: 14.9 года назад
Creo que "plata" significa "dinero".
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.