Главная > Форум > y en los cursos que a continuación se expresan los...
y en los cursos que a continuación se expresan los siguientes estudios
0
Маруся Маруся
Создано: 14.9 г. назад  Новые: 14.9 г. назад
Valeria ha cursado con las calificaciones y en los cursos que a continuación se expresan los siguientes estudios de Educacion Secundaria Obligatoria
подскажите пож перевод
спасибо
 1416     6



0
Profe Profe
Создано: 14.9 года назад
Время течет, страна меняется... С 2007 года одиннадцатилетнее образование введено в Москве, а до этого обязательным считался девятилетний курс школьного образования. К 2009 - 2010 годам вся Россия должна перейти на всеобщее одиннадцатилетнее школьное образование.
Ступени образования также получили новые наименования, которые следует применять при переводе современных документов. Вся информация лежит на официальных образовательных сайтах, например
http://www.gu.nnov.ru/citizens/obrazov/obshee/obobraz/
http://mon.gov.ru/work/obr/dok/
0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.9 года назад
Обязательное среднее образование в разных странах подразумевает разные понятия. Необходимо помнить о реалиях в переводе. Еще в 2007 году
Госдума приняла в третьем, окончательном, чтении поправки в российское законодательство в связи с введением обязательности среднего общего образования. Т.е. обязательное образование в России и в Испании, это две большие разницы, как говорят в Одессе. Обязательное образование в России подразумевает, по закону, 11 классов, а в Испании только 9. Вообще, нужно быть очень осторожным при переводе образовательной терминологии с испанского на русский, украинский... Все-таки, уровень образования в Испании ниже, чем во многих странах СНГ. Поэтому, задача переводчика найти наиболее подходящий термин по законодательству. В данном случае наиболее точный эквивалент это "E.S.O. = базовое среднее образование", а не "обязательное среднее образование". С уважением, к.ф.н. Артуро Кастро. С Новым 2010 годом! Удачи всем.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.9 года назад

>Артуро Кастро, Arturo Castro написал:

>--------------

>Профе, уместное уточнение. Но вместо "Основное общее образование (9 классов)" следовало бы сказать "базовое среднее образование"= escuela secundaria básica= E.S.O. (en España). С уважением, Еще один профе.

>

Обязательное среднее образование, как написал Владимир - оно и является базовым (9классов), насколько я знаю.
0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.9 года назад
Профе, уместное уточнение. Но вместо "Основное общее образование (9 классов)" следовало бы сказать "базовое среднее образование"= escuela secundaria básica= E.S.O. (en España). С уважением, Еще один профе.
0
Profe Profe
Создано: 14.9 года назад
небольшое уточнение:
Валерия завершила обучение с указанными далее оценками по следующим предметам обязательного основного общего образования.
- Среднее (полное) общее образование (11 классов)
- Основное общее образование (9 классов)

0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.9 года назад
Валерия завершила обучение с указанными далее оценками по следующим предметам обязательного среднего образования