Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
Las modalidades del español. Con mucho cuidado.
Como muchos sabrán, una polla en Sudamérica es una apuesta hípica y deportiva, porque allá no hay quinielas, sino pollas de fútbol y carreras de caballos donde se corren las pollas pertinentes. Así cuando toca la polla del Presidente de la República se corre la susodicha, y si no se corre no hay gatillazo sino simplemente un bote. [Cuando nos jugábamos la polla, Fernando Iwasaki, ABC, 26 de diciembre de 2004]
7856
62
TRADUCTORADO e interpretación. Así se llama esta licenciatura en Uruguay.
"SE ALQUILA DEPARTAMENTO/ APARTAMENTO AMOBLADO MIRAFLORES PERU" Así dice un anuncio en Lima. ¿Cómo es correcto?
Normalmente a los Apartamentos se le llama a las habitaciones que se encuentran en un edificio o lugar residencial. Algunas personas suelen usar las 2 palabras con el mismo significado, aunque Departamento viene del francés: département) y tiene diferentes significados.
En Argentina, Chile y Perú es también sinónimo de apartamento. En algunos países de América Latina también se dice APARTAMIENTO, es decir, habitación, vivienda.
Normalmente a los Apartamentos se le llama a las habitaciones que se encuentran en un edificio o lugar residencial. Algunas personas suelen usar las 2 palabras con el mismo significado, aunque Departamento viene del francés: département) y tiene diferentes significados.
En Argentina, Chile y Perú es también sinónimo de apartamento. En algunos países de América Latina también se dice APARTAMIENTO, es decir, habitación, vivienda.
A la COTORRITA, esa ave de lindos colores, se le llama COTICA en Cuba y la República Dominicana. Se usa, además, para denominar cariñosamente a cualquier cotorra grande.
Así dicen en América Central:
Estar arrancado (arrancao) - no tener dinero.
- Estoy en mala situación económica - Tengo un arranque encima. Estoy arrancao.
Estar arrancado (arrancao) - no tener dinero.
- Estoy en mala situación económica - Tengo un arranque encima. Estoy arrancao.
Así hablan en La Habana.
Amujerao (Amujerado).- Amanerado, homose.xu.al (ganso, pavo, cherna, pájaro).
Analfaburro (analfabeto y burro).- Sinónimo de Estúpido, Ignorante.
Comemierda (Comer caquita).- Estúpido, bobo, tonto.
Amujerao (Amujerado).- Amanerado, homose.xu.al (ganso, pavo, cherna, pájaro).
Analfaburro (analfabeto y burro).- Sinónimo de Estúpido, Ignorante.
Comemierda (Comer caquita).- Estúpido, bobo, tonto.
El CALÉ o CALÓ (zincaló o romaní español) es una lengua variante del romaní (utilizada por el pueblo gitano, fundamentalmente en España).
"currar" proviene del calé
La televisión española ya llega a Sudamérica y nadie se sorprende al escuchar muchas palabras. Es curioso que en España, en un lenguaje coloquial, se dice currar (trabajar). En Argentina esto quiere decir ganar dinero fácil, es decir, casi ROBAR. En Cuba, trabajar, también se dice PEGAR.
Bien, continuamos con los comentarios lexicológicos sobre las modelidades del español. En la víspera del 8 de marzo, por supuesto, el tema es la mujer.
El colmo de la abstracción lexicológica en Cuba es la forma agradable de cómo se llama al s.e.x.o de las damas: papaya. Algo agradable de comer para algunos. Y si desea comer el fruto tropical, también muy sabroso, hay que pedir FRUTA BOMBA. Vaya juego de palabras.
El colmo de la abstracción lexicológica en Cuba es la forma agradable de cómo se llama al s.e.x.o de las damas: papaya. Algo agradable de comer para algunos. Y si desea comer el fruto tropical, también muy sabroso, hay que pedir FRUTA BOMBA. Vaya juego de palabras.
Estamos en la víspera del 8 de marzo, Día de la Mujer. ¿Cómo cree usted que se define a una mujer de buena figura en Cuba? ESE MATERIAL ESTÁ DURÍSIMO. Quiere decir algo así como una mujer guapa.
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.