Главная > Форум > как перевести???
как перевести???
0
Дегтярь Анастасия Андреевна Дегтярь Анастасия Андреевна
Создано: 14.9 г. назад  Новые: 14.9 г. назад
recibos de cancelación
 1579     9



0
Condor Condor
Создано: 14.9 года назад
Согласен с Евгением. Это квитанции об уплате, например за воду, газ, электричество, аренду, а также квитанции об оплате кого-либо товара взятого в рассрочку. Например кипил холодильник зa 600,00 ? и оплачиваешь его 12 месяцев по 50,00 ?, вот и получаешь каждый месяц un recibo de cancelación.
0
Леонид Викторович Манько Леонид Викторович Манько
Создано: 14.9 года назад
А может быть это фискальные чеки?
Никак не могу понять, почему "потопающие" не подают нам хотя бы какую-нибудь соломинку, за которую мы бы их могли вытащить из пучины неизвестности. И этих квитанций существует такое множество!
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.9 года назад

>Yelena написал:

>--------------

>"любым" словарям не доверяю

Лена, ты как всегда неотразима, просто чудо лексики.
0
Yelena Yelena
Создано: 14.9 года назад
"любым" словарям не доверяю
0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.9 года назад
"ликвидация задолженности" - это экономический термин и не нужно спорить с экономистами. Посмотрите любой экономический словарь.
>Yelena escribe:

>--------------

>"погашение задолжности"

>

>"ликвидируют" чаще преступника, а в последнее время предприятия.

>

>А может речь идёт о закрытии какого-нибудь счёта?

>

>Sin otro particular

0
Yelena Yelena
Создано: 14.9 года назад
sería "recibo de pago"
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.9 года назад
Мне кажется, все гораздо проще. Вне контекста это всего лишь квитанции, подтверждающие оплату некой суммы.
0
Yelena Yelena
Создано: 14.9 года назад
"погашение задолжности"
"ликвидируют" чаще преступника, а в последнее время предприятия.
А может речь идёт о закрытии какого-нибудь счёта?
Sin otro particular
0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.9 года назад
"квитанции о ликвидации задолженности". Но, возможно, в контексте эту фразу можно перевести точнее.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.