Курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает.

Главная > Форум > Курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает.

Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!

Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru

1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:

изучение испанского языка;
перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
лингвистические тонкости русского и испанского языков;
этимология русских и испанских слов и выражений;
консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.

2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.

3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.

4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.

5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.

Уведомлять о поступлении новых сообщений в этой ветке

Курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает.

Пользователь удален

Создано: 14.9 г. назад Новые: 14.9 г. назад

Если кто знает аналогичную поговорку в испанском, немецком, английском, французском языках, поделитесь, пожалуйста.

1596 4

-Turista-

Создано: 14.9 года назад

Estoy desempolvando mis cuadernos de estudiante. Aquí va en inglés:
seed by seed you can get all you need

-Turista-

Создано: 14.9 года назад

Por ahora no, pero seguimos indagando.

Пользователь удален

Создано: 14.9 года назад

Большое спасибо, уважаемый Turista!
Если есть ещё и на других языках, буду благодарен.

-Turista-

Создано: 14.9 года назад

Alfa, aquí tienes los equivalentes:
De grano en grano, llena la gallina el buche.
Refranes aleatorios
* Angelitos al cielo, y a la panza los buñuelos.
* Anillo en dedo, u obispo o majadero.
* Antaño me mordió el sapo, y hogaño se me hinchó el papo.
* Ante el menesteroso no te muestres dichoso.
* Ante la desgracia y el dolor, ten un poco de gracia y humor.
* Ante la duda, la más tetuda.
* Anteayer tu pan comí, y ayer no te conocí.
* Antes cabeza de ratón que cola de león.
* Antes ciegues que mal veas.
* Antes con buenos hurtar que con malos rezar.