Александр!!!
Только что я получила звонок из Москвы из Лиетратурного института им.Горького: В пьесе Чехова - ВойнИцев! Я была права!

>Alejandro Gonzalez написал:

>

>¿Qué otras opiniones hay? ¿Dónde lleva el acento este apellido?

>Куда падает ударение в этой фамилии?

А это зависит от происхождения фамилии: если вОйница - то вОйницев, а если исторически традиция чтения фамилии сложилась неправильная (как вЕтров или ветрОв) тогда конечно ударения падает на "И". Александр, я думаю Вам есть смысл обратиться на форумы (или прямо позвонить на кафедру СПГУ - русский язык и литература) т.к. я понимаю, Вы все того же Чехова переводите, а это только они - специалисты по Чехову, знают. Я сожалею, это произведение не читала (что толку?) и не слышала радиопостановки,но , кстати, склоняюсь к прочтению как ВойнИцев. Более архаичная форма, приемлемая для дореволюционного уха и чеховской иронии. Так что, не стесняйтесь, звоните в университет, а я подсуечусь, спрошу у знакомых на форумах.

Vóinitsev: 2
Voinítsev: 1
¿Qué otras opiniones hay? ¿Dónde lleva el acento este apellido?
Куда падает ударение в этой фамилии?

Conozco la compañera del trabajo "Войнúцева"

¡Hola! Alejandro. Yo también creo que es "Вóйницев". Un saludo cordial, Xenia

>Alejandro Gonzalez escribe:

>--------------

>Hola colegas,

>

>¿Dónde lleva el acento el apellido "Войницев"?

>Gracias!

Hola Alejandro:
Creo, que depende de la región, pero yo dería Вóйницев. A ver qué dirán los otros.
Saludos