Главная > Форум > Ayudenme, por favor
Ayudenme, por favor
0
Патык Татьяна Ивановна Патык Татьяна Ивановна
Создано: 14.8 г. назад  Новые: 14.8 г. назад
Que significan en ruso los refranes:
1. No hay enemigo pequeño.
2. No hay mal que por bien no venga.
3. Aunque la mona se viste de seda, mona se queda.
Muchas gracias))
 1164     2



0
Патык Татьяна Ивановна Патык Татьяна Ивановна
Создано: 14.8 года назад
спасибо! особенно меня интересовала первая пословица. 2 и 3 я потом нашла)) еще раз спасибо за помощь!))
0
Condor Condor
Создано: 14.8 года назад
1. No hay enemigo pequeño. <=> Нельзя недооценивать врага/противника/соперника, даже если он и кажется слабым.
2. No hay mal que por bien no venga. <=> Нет худа без добра.
3. Aunque la mona se viste de seda, mona se queda. <=> Чёрного кобеля не отмоешь добела. Как обезьяну не одень, обезьяной она и останется. Даже если одеть обезьяну в шёлк, она всё равно останется обезьяной.