Главная > Форум > Наши технические решения-ваша энергонезависимость
Наши технические решения-ваша энергонезависимость
0
Оля Оля
Создано: 14.9 г. назад  Новые: 14.9 г. назад
Наши технические решения-ваша энергонезависимость
спасибо
 1140     9



0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.9 года назад
Все эти переводы очень нейтральные. Никто читать не будет такой рекламный текст. Можно приблизительно перевести так: ¿Necesita independencia enrgética? No se preocupe, nosotros le damos la solución. Такой перевод нельзя поручить любому переводчику. По сути, переводчик создает рекламный текст на иностранном языке, а это уже перевод очень "высокого полета" и стоит больших денег. Это не просто перевод!
0
Profe Profe
Создано: 14.9 года назад
Такими лозунгами пользуются обычно производители не автомобильного, а генерирующего оборудования.
С учетом этого:
Nuestras soluciones técnicas le brindan la independencia energética.
0
Yelena Yelena
Создано: 14.9 года назад
Не стоит
0
Оля Оля
Создано: 14.9 года назад
Nosotros damos soluciones técnicas, Ustedes no dependerán energéticamente. в самый раз
еще раз спасибо
0
Yelena Yelena
Создано: 14.9 года назад
а " no dependerán del petroleo" имеет смысл?
0
Оля Оля
Создано: 14.9 года назад
спасибо огромное
0
Yelena Yelena
Создано: 14.9 года назад
Придётся изменить
Nosotros damos soluciones técnicas, Ustedes no dependerán energéticamente.
О какой энергии идёт речь?
"прайс" это ведь из латыни "lista de precios"
0
Оля Оля
Создано: 14.9 года назад
меня больше интересует слово энергонезависимость
а вообще это своего рода призыв автомобильного завода
и еще если можно прайс-лист как будет на испанском
спасибо
0
Yelena Yelena
Создано: 14.9 года назад
Оленька, это звучит просто лозунгом. Можно расширить?
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.