Промажьте соединения трубопроводов и агрегатов мыльной пеной

Главная > Форум > Промажьте соединения трубопроводов и агрегатов мыл...

Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!

Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru

1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:

изучение испанского языка;
перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
лингвистические тонкости русского и испанского языков;
этимология русских и испанских слов и выражений;
консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.

2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.

3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.

4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.

5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.

Уведомлять о поступлении новых сообщений в этой ветке

Промажьте соединения трубопроводов и агрегатов мыльной пеной

Оля

Создано: 14.9 г. назад Новые: 14.9 г. назад

Промажьте соединения трубопроводов и агрегатов мыльной пеной.В случае необходимости подтяните соединения.
спасибо

1210 7

Yelena

Создано: 14.9 года назад

"ensamblaje/ensambladura" чаще употребляется как "монтаж, сборка". В данном случае лучше "empalme, junta (она же "прокладка").

Natalia

Создано: 14.9 года назад

Ok gracias.y la palabra ensambladuras? sé que se puede utilizar en muchos significados pero ¿suena bien?

Yelena

Создано: 14.9 года назад

Una rebanada de pan (por ejemplo) sí, se UNTA con mantequilla (queso, confitura).
La solución jabonosa SE APLICA....
Y uno puede PRINGARSE de mantequilla o aceite y MANCHARSE de solución jabonosa.

-Turista-

Создано: 14.9 года назад

Untar está bien, pero es más bonito decir aplique, aplíquese.
>Natalia escribe:

>--------------

>Untar bien las ensambladuras de tuberías y agregados(equipos)

>con espuma de jabón.En caso necesario ajustar más(apretar más) las ensambladuras(uniones).

>Aunque sí,tengo duda con la palabra untar.

>

>

Natalia

Создано: 14.9 года назад

Untar bien las ensambladuras de tuberías y agregados(equipos)
con espuma de jabón.En caso necesario ajustar más(apretar más) las ensambladuras(uniones).
Aunque sí,tengo duda con la palabra untar.

-Turista-

Создано: 14.9 года назад

Aplique espuma de jabón a las juntas de las tuberías (cañerías) y equipos (aparatos). De ser necesario, apriete (ajuste) las uniones (conexiones, juntas, empalmes).