Главная > Форум > мнестический с-м
мнестический с-м
0
Кузя Кузя
Создано: 14.7 г. назад  Новые: 14.7 г. назад
Кто-нибудь встречался в своей переводческой практике с "мнестическим с-м"? Или это у меня просто текст с опечаткой, а на самом деле хотели сказать "амнестический с-м"? Что-то гуглю-гуглю - и по-русски, и по-испански - а никак не разберу. А время позднее...
 2024     17



0
Кузя Кузя
Создано: 14.7 года назад
Елена, пока Вы не ушли спать... а как лучше звучит: síndrome asténico-neurótico acusado o manifiesto? По-русски написано: выраженный астено-невротический синдром.
0
Кузя Кузя
Создано: 14.7 года назад

>Vladimir Krotov escribe:

>--------------

>И на гишпанском он тоже есть: síndrome mnésico, не менее 10 упоминаний

Да, но по-скольку гугль упрямо повторяет:
Quizás quiso decir: síndrome amnésico,
то меня охватили сомнения.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.7 года назад
И на гишпанском он тоже есть: síndrome mnésico, не менее 10 упоминаний
0
Кузя Кузя
Создано: 14.7 года назад

>Yelena escribe:

>--------------

>Кузя, "мнестический" тоже есть!

¡Bieeeen! Es lo que quería confirmar )))
Gracias, Yelena!
0
Yelena Yelena
Создано: 14.7 года назад
Кузя, "мнестический" тоже есть!
СМ: А-мнестический - мнестический.
Amnesia - procesos mnésicos
0
Кузя Кузя
Создано: 14.7 года назад
Я знаю, что существует "амнестический", да вроде вот в документе ясно написано "мнестический" и что-то мне замнилось ;)
0
Yelena Yelena
Создано: 14.7 года назад
"амнестический синдром"?
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.