Главная > Форум > несколько снижена критика
несколько снижена критика
0
Кузя Кузя
Создано: 14.7 г. назад  Новые: 14.7 г. назад
Не понимаю, ЧТО хотят сказать врачи этой фразой ("несколько снижена критика") в одном выписном эпикризе в следующем контексте, а потому не знаю как перевсти:
Locus morbi: эмотивна, астенизирована, снижение мнестических функций, несколько снижена критика.
Кто-нибудь встречался с подобной формулировкой? В гугле есть нечто похожее как например, "критика состояния своего здоровья несколько снижена". Но опять же, ЧТО это значит? Что человек не оценивает серьезности своего состояния? Объясните тупице, пожалуйста :)
 4378     8



0
Yelena Yelena
Создано: 14.7 года назад
"disminución de la capacidad de juicio crítico"
"escaso juicio crítico/ deterioro de juicio crítico"
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.7 года назад
Hay un termino común - los pacientes(enfermos) incrédulos(de auto-evaluación equivocada)
0
Кузя Кузя
Создано: 14.7 года назад
¡Ya lo tengo!!!!!
"Disminución del juicio crítico"
0
Титов Павел Александрович Титов Павел Александрович
Создано: 14.7 года назад
Котелок не варит. На ум приходит только описательный перевод - percepción del riesgo
0
Кузя Кузя
Создано: 14.7 года назад
Огромное спасибо, Павел Александрович! Да, действительно речь идет об очень серьезной ЧМТ и пациентка занимается при этом самолечением.
Хм, но как же это перевести? Прошу помощи у сообщества :)
0
Титов Павел Александрович Титов Павел Александрович
Создано: 14.7 года назад
Как следствие пациент нарущает врачебные требования, не соблюдает режим и т.д. Или просто не лечится.
0
Титов Павел Александрович Титов Павел Александрович
Создано: 14.7 года назад
В основном связано с ЧМТ или зависимостями.
0
Титов Павел Александрович Титов Павел Александрович
Создано: 14.7 года назад
Как бы отрицается или уменьшается значимость ситуации болезни, пациент отстраняется от нее.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.