Главная > Форум > вопрос в тексте контракта
вопрос в тексте контракта
0
ovod ovod
Создано: 14.6 г. назад  Новые: 14.6 г. назад
de una parte ..... mayor de edad, con NIE..... que actua en nombre propiо, en adelante el cliente, y domicilio social ....., con quien solidariamente se responsabiliza.
как клиент и юридический адрес могут нести солидарную ответственность
 1265     4



0
ovod ovod
Создано: 14.6 года назад
к сожалению текст на самом деле является оригиналом, я просто опустил личные данные :(((
0
Yelena Yelena
Создано: 14.6 года назад
да.. несколько витиевато..
¿seguro que se trata de un texto original?

habrá que intentar seguir el orden correcto:
....mayor de edad, CON NIE... y (CON) domicilio social....,.....en adelante "el Cliente", ¿con? DE quien se responsabiliza...
¿Será así?
Saludos
0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.6 года назад
В их логике, это возможно.
>ovod написал:

>--------------

>de una parte ..... mayor de edad, con NIE..... que actua en nombre propiо, en adelante el cliente, y domicilio social ....., con quien solidariamente se responsabiliza.

>

>как клиент и юридический адрес могут нести солидарную ответственность

0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.6 года назад
Скорей всего, это просто образчик безграмотности какого-то нотариуса, который думает лишь о том, как "накрутить" побольше текста, чтобы подороже взять с клиента. Сплошь и рядом встречаются...