Главная > Форум > Судите сами
Судите сами
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.8 г. назад  Новые: 14.8 г. назад
Привет, комарадас!
Решил сделать небольшое отклонение от темы нашего форума, так как то, что я хочу вам предложить в продолжении стоит того. Для меня эта песня-сальса является настоящим шедевром, который доставит удовольствие даже самым утончённым любителям музыки. Судите сами, а может быть кто-то сможет перевести эту песню на испанский, или на русский.


 1557     1



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.8 года назад
А чего переводить, когда испанские субтитры уже есть, как в оригинальном исполнении:



Так и в виде сальсы:


Интересная, конечно, "интертрепация" получилась. Но! Из глубоко драматической и даже трагической баллады о любви - ты прав, Маркиз, настоящего шедевра! - сделали веселую сальсу. Кому-то, не знакомому с текстом и оригинальным исполнением Жака Бреля, понравится. Мне лично как-то не очень... Впрочем, на вкус и на цвет... Или, как сказал любимый председатель Мао Цзедун: "Пусть расцветают сто цветов".