Главная > Форум > Hola, alguien que sepa ruso podria traducirme este...
Hola, alguien que sepa ruso podria traducirme este mensaje, se lo agradeceria mucho
0
juan silva juan silva
Создано: 14.6 г. назад  Новые: 14.6 г. назад
Me es muy importante que alguien que sepa ruso y español me ayude a traducir esto, se lo agradeceria mucho, fuese cual fuese el texto.
kak ya ni pirivarivayu tibia, kakoi ti nudni, nadaiel, zashol sichas b foro i ni astavish minia spakolno.... delaish sibia takovo joroshogo.... prosto nadaiel mne yze.... kak babka jodish zdesh... tak liubil konesho... ujadi kanze kanzof
 4093     41



0
Yelena Yelena
Создано: 14.6 года назад

> -Главните туристички- написал:

>--------------

>Una joven así se lo puede permitir.

"ASI" , adv.m.- De esta o de esa manera.
Muuuy relativo y muy virtual.
Puede resultar ASI ASI en realidad.
0
Yelena Yelena
Создано: 14.6 года назад
me corrijo:
" les timan como a unos chinos y les dejan sin blanca a los pobres pringados"
0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.6 года назад
Una joven así se lo puede permitir.
>Yelena escribe:

>--------------

>Vaya, vaya.

>¡Menudo modelito luce L.McNamara recién salida de la clínica del Doctor McNamara de la serie "A golpe de bisturí"!

>

>

0
Yelena Yelena
Создано: 14.6 года назад
SMQ:
занимаюсь переводческой гимнастикой: попыталась перевести " динамят как лохов ....
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.6 года назад

>Yelena написал:

>--------------

>"...timar como a un chino y dejarle sin blanca, al pobre pringado"

>

>algo así

Ja, ja, Yelena, que gracioso, eh! Me estas tomando el pelo, o estas un poco despistada?
0
Yelena Yelena
Создано: 14.6 года назад
Vaya, vaya.
¡Menudo modelito luce L.McNamara recién salida de la clínica del Doctor McNamara de la serie "A golpe de bisturí"!
0
Yelena Yelena
Создано: 14.6 года назад
"...timar como a un chino y dejarle sin blanca, al pobre pringado"
algo así
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.6 года назад
Хотя, если быть совсем уж объективным, то конечно же нужно признать, также, что иногда этих женихов тоже динамят как лохов и обдирают как липку.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.6 года назад

>Yelena написал:

>--------------

>

>>Маркиз Де Помпа Дур написал:

>>--------------

>>Интересно было бы узнать, если на этом форуме иногда возникают устойчивые пары, ведь, наверняка, довольно много молодых людей(обоих полов) подсознательно приходят на этот форум, именно, за этим, а не за какими-то там непонятными знаниями, будем трезво смотреть на жизнь, господа. Что касается меня лично, то я вам скажу как на духу,- в последнее время я стал гораздо более мудрее и пацифичнее, так как уровень тестостерона в крови у меня резко упал, благодать да и только.

>

>

>SMQ:

>" Именно за этим " и приходят большинство и сознательно. Судя по мнооооогочисленным "рекламным" фотографиям, многие просто пользуются этими страницами, экономя на услугах всех этих бюро/агенств/клубов знакомств. Очень удобно. Сама себе хозяйка, сама себя рекламирую.

>ЖЕЛАЮЩИХ-то МНОГО.

Мне почему-то пришло в голову крылатое выражение из класскики, но уже не помню точно откуда: "Она сама себя высекла".
К сожалению, российские девочки из провинции до сих пор настолько наивные и простоватые(видимо из-за своей безисходной бедности), когда дело касается зарубежных претндентов-женихов, что многие из этих женихов пользуются этой халявой и приезжают в Россию,именно, за тем, чтобы без труда увезти себе на Родину белокурую красавицу жену и, затем, превратить её в рабыню, так как в своей стране на этих горе- женихов никто из местных девочек даже и не посмотрит.
0
Yelena Yelena
Создано: 14.6 года назад

>Маркиз Де Помпа Дур написал:

>--------------

>Интересно было бы узнать, если на этом форуме иногда возникают устойчивые пары, ведь, наверняка, довольно много молодых людей(обоих полов) подсознательно приходят на этот форум, именно, за этим, а не за какими-то там непонятными знаниями, будем трезво смотреть на жизнь, господа. Что касается меня лично, то я вам скажу как на духу,- в последнее время я стал гораздо более мудрее и пацифичнее, так как уровень тестостерона в крови у меня резко упал, благодать да и только.

SMQ:
" Именно за этим " и приходят большинство и сознательно. Судя по мнооооогочисленным "рекламным" фотографиям, многие просто пользуются этими страницами, экономя на услугах всех этих бюро/агенств/клубов знакомств. Очень удобно. Сама себе хозяйка, сама себя рекламирую.
ЖЕЛАЮЩИХ-то МНОГО.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.