Главная > Форум > Автомобильные термины
Автомобильные термины
0
Tania Borisova Tania Borisova
Создано: 14.6 г. назад  Новые: 14.6 г. назад
Пожалуйста, помогите перевести. Vehìculos con Bulbo de aceite o alternador COMUN (la mayorìa de los vehìculos del mercado).
La señal en el cable del bulbo de aceite o alternador es positivo cuando el alternador está funcionando y masa cuando el vehìculo está parado.
Заранее спасибо
 1592     5



0
Tania Borisova Tania Borisova
Создано: 14.6 года назад
Спасибо огромное,г-н Морозов, на мой взгляд, дан наилучший вариант перевода. Очень помогли)
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.6 года назад

>Vladimir Krotov escribe:

>--------------

Видно, что технический перевод - одно из Ваших сильных мест.
Спасибо за оценку - польщён. Просто в молодости приходилось часто ремонтировать "Жигули". :-)
А что скажет Таня? Подходит вариант?
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.6 года назад
Очень хороший вариант, г-н Морозов! Видно, что технический перевод - одно из Ваших сильных мест.
0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.6 года назад
Два совсем небольших замечания:
вместо "машин", лучше автомобилей,
вместо "мотор", лучше двигатель.
Saludos.
>Tania Borisova написал:

>--------------

>Пожалуйста, помогите перевести. Vehìculos con Bulbo de aceite o alternador COMUN (la mayorìa de los vehìculos del mercado).

>La señal en el cable del bulbo de aceite o alternador es positivo cuando el alternador está funcionando y masa cuando el vehìculo está parado.

>Заранее спасибо

0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.6 года назад
Вот один из возможных вариантов.
Автомобили с датчиком масляного давления или обычным генератором переменного тока (большинство машин, представленных на рынке)
Сигнал на проводе датчика масляного давления или генератора плюсовой, когда генератор работает, и минусовой (масса), когда мотор выключен.
Успехов.