Главная > Форум > Очень нужна помощь...
Очень нужна помощь...
0
Юлия Юлия
Создано: 14.5 г. назад  Новые: 14.5 г. назад
При переводе модного журнала столкнулась с выражением "de corte imperio", и "punto liso de gran caída" мне интересен перевод выражения " de gran caída".
Заранее всем благодарна.
 1786     6



0
Condor Condor
Создано: 14.5 года назад
Lo se puede encontrar todo en Internet.
Стиль ампир появился в эпоху Возрождения, когда был очень высок интерес к античности. Декольте, открывающие плечи и грудь, завышенная талия, воздушные ткани, ниспадающие невесомыми фалдами, мягкие драпировки и простота кроя должны были подчеркивать естественную красоту женского тела, а не деформировать фигуру жесткими корсетами, как это было ранее. Основоположницей стиля считается императрица Жозефина, отсюда и название – стиль «ампир» или «имперский» (от французского empire). Моду на свадебные платья ампир очень полюбили и в России, поэтому у нас подобные платья еще называют «платье в стиле Наташи Ростовой» или «в греческом стиле».
http://www.tobebride.ru/wedding_dresses_ampir/
Los vestidos corte imperio son aquellos pegados hasta el pecho y justo debajo son más holgados.Son "corte imperio" porque tienen sus orígenes en la época de Napoleón.
http://www.elconfidencial.com/enimagenes/album_3565.asp?fotoid=3565
0
Юлия Юлия
Создано: 14.5 года назад
Muchas gracias, Yelena, por su ayuda))))
0
Yelena Yelena
Создано: 14.5 года назад
punto: tela de punto- трикотажное полотно
de gran caida: сильно ниспадающее
vestido: платье
corte: покрой
corte ¿ imperio ? ¿imperial? : королевского покроя???
escote palabra de honor: вырез (держится) на честном слове: без рукавов, без бретелек;
inspiración lencera: в стиле женского нижнего белья
tipo corse: по типу корсета
0
Юлия Юлия
Создано: 14.5 года назад
Es muy urgente...
0
Юлия Юлия
Создано: 14.5 года назад
Y dos preguntas mas:
De inspiracion lencera tipo corse - me interesa de inspiracion lencera...
Escote palabra de honor...
Como se puede traducirlo?
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.5 года назад
Vestido de corte imperio - Вырез в стиле ампир
Punto liso gran caida - наверное, лицевая гладь с накидом
Вам может быть еще полезен вот такой словарь: knitting-dict-ru.wikidot.com/spanish-dictionary