Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
Помогите перевести! реклама
Здравствуйте! На вашу помощь уповаю.
Есть у меня текст рекламный. Сразу прошу за корявость - калька с английского.
Здесь главное передать смысл и чтобы читалось легко.
1. Почему рекламироваться в СN?
Оно (издание, в смысле) здесь (в нашем городе/местности)!
За более, чем 20 лет, CN помогло маленьким предприятиям по всему миру.
Сейчас оно здесь!
2. ВСе рекламы эксклюзивны. Это значит, что, когда вы рекламируетесь в CN, ваш конкурент не может этого сделать. Вы его просто запираете!
Спасибо за любые комменты!
Есть у меня текст рекламный. Сразу прошу за корявость - калька с английского.
Здесь главное передать смысл и чтобы читалось легко.
1. Почему рекламироваться в СN?
Оно (издание, в смысле) здесь (в нашем городе/местности)!
За более, чем 20 лет, CN помогло маленьким предприятиям по всему миру.
Сейчас оно здесь!
2. ВСе рекламы эксклюзивны. Это значит, что, когда вы рекламируетесь в CN, ваш конкурент не может этого сделать. Вы его просто запираете!
Спасибо за любые комменты!
2236
14
Мне нравится contraseña! Спасибо!
Consiga el 15% de descuento en cloro pidiendo nuestra limpieza de piscinas
Consiga el 15% de descuento en cloro mencionando CN
Contrase;a CN para obtener 15% de descuento en cloro.
>Marinissimus escribe:
>--------------
>так, это фирма по строительству и обслуживанию бассейнов. Хлор - это то, чем чистят бассейн (таблетку бросают, я так понимаю). Т/е периодически бассейн надо чистить. Они надеются, что люди будут заказывать их чистку, получая скидку на эти таблетки хлора. 15% descuento en cloro no?
Consiga el 15% de descuento en cloro mencionando CN
Contrase;a CN para obtener 15% de descuento en cloro.
>Marinissimus escribe:
>--------------
>так, это фирма по строительству и обслуживанию бассейнов. Хлор - это то, чем чистят бассейн (таблетку бросают, я так понимаю). Т/е периодически бассейн надо чистить. Они надеются, что люди будут заказывать их чистку, получая скидку на эти таблетки хлора. 15% descuento en cloro no?
так, это фирма по строительству и обслуживанию бассейнов. Хлор - это то, чем чистят бассейн (таблетку бросают, я так понимаю). Т/е периодически бассейн надо чистить. Они надеются, что люди будут заказывать их чистку, получая скидку на эти таблетки хлора. 15% descuento en cloro no?
>Adelaida Arias написал:
>--------------
>При ссылке на CN, Вы получаете скидку в 15% от стоимости хлора (после 15% коряво. Что за продукт? Партия?
>>Marinissimus escribe:
>>--------------
>>у меня еще к вам вопрос!
>>Значит, имеем рекламное объявление компании по обслуживанию бассейнов. Надо вставить фразу: 15% скидка на хлор, если скажете, что видели это объявление в СN!
>>вот это вот ЕСЛИ и далее как-то надо кратко. типа английского MENTION THIS AD
>>спасибо!
>
>Adelaida Arias написал:
>--------------
>При ссылке на CN, Вы получаете скидку в 15% от стоимости хлора (после 15% коряво. Что за продукт? Партия?
>>Marinissimus escribe:
>>--------------
>>у меня еще к вам вопрос!
>>Значит, имеем рекламное объявление компании по обслуживанию бассейнов. Надо вставить фразу: 15% скидка на хлор, если скажете, что видели это объявление в СN!
>>вот это вот ЕСЛИ и далее как-то надо кратко. типа английского MENTION THIS AD
>>спасибо!
>
При ссылке на CN, Вы получаете скидку в 15% от стоимости хлора (после 15% коряво. Что за продукт? Партия?
>Marinissimus escribe:
>--------------
>у меня еще к вам вопрос!
>Значит, имеем рекламное объявление компании по обслуживанию бассейнов. Надо вставить фразу: 15% скидка на хлор, если скажете, что видели это объявление в СN!
>вот это вот ЕСЛИ и далее как-то надо кратко. типа английского MENTION THIS AD
>спасибо!
>Marinissimus escribe:
>--------------
>у меня еще к вам вопрос!
>Значит, имеем рекламное объявление компании по обслуживанию бассейнов. Надо вставить фразу: 15% скидка на хлор, если скажете, что видели это объявление в СN!
>вот это вот ЕСЛИ и далее как-то надо кратко. типа английского MENTION THIS AD
>спасибо!
15% скидка на хлор, если скажете, что видели это объявление в СN!
Cite este anuncio y le haremos (recibirá) una rebaja de 15% en el cloro.
>Marinissimus написал:
>--------------
>у меня еще к вам вопрос!
>Значит, имеем рекламное объявление компании по обслуживанию бассейнов. Надо вставить фразу: 15% скидка на хлор, если скажете, что видели это объявление в СN!
>вот это вот ЕСЛИ и далее как-то надо кратко. типа английского MENTION THIS AD
>спасибо!
Cite este anuncio y le haremos (recibirá) una rebaja de 15% en el cloro.
>Marinissimus написал:
>--------------
>у меня еще к вам вопрос!
>Значит, имеем рекламное объявление компании по обслуживанию бассейнов. Надо вставить фразу: 15% скидка на хлор, если скажете, что видели это объявление в СN!
>вот это вот ЕСЛИ и далее как-то надо кратко. типа английского MENTION THIS AD
>спасибо!
у меня еще к вам вопрос!
Значит, имеем рекламное объявление компании по обслуживанию бассейнов. Надо вставить фразу: 15% скидка на хлор, если скажете, что видели это объявление в СN!
вот это вот ЕСЛИ и далее как-то надо кратко. типа английского MENTION THIS AD
спасибо!
Значит, имеем рекламное объявление компании по обслуживанию бассейнов. Надо вставить фразу: 15% скидка на хлор, если скажете, что видели это объявление в СN!
вот это вот ЕСЛИ и далее как-то надо кратко. типа английского MENTION THIS AD
спасибо!
Пожалуйста.
>Marinissimus написал:
>--------------
>Adelaida, -Yóukè- , Спасибо огромное!
>Marinissimus написал:
>--------------
>Adelaida, -Yóukè- , Спасибо огромное!
Adelaida, -Yóukè- , Спасибо огромное!
или: ¡Hazlo tú, antes que lo haga tu competencia!
>Adelaida Arias escribe:
>--------------
>Тогда лучше так:
>2. Cada anuncio es exlusivo en su rama. Si Ud. lo hace, su competencia no podrá hacerlo.
>
>Я бы оставила все-таки empresas.
>Adelaida Arias escribe:
>--------------
>Тогда лучше так:
>2. Cada anuncio es exlusivo en su rama. Si Ud. lo hace, su competencia no podrá hacerlo.
>
>Я бы оставила все-таки empresas.
Тогда лучше так:
2. Cada anuncio es exlusivo en su rama. Si Ud. lo hace, su competencia no podrá hacerlo.
Я бы оставила все-таки empresas.
2. Cada anuncio es exlusivo en su rama. Si Ud. lo hace, su competencia no podrá hacerlo.
Я бы оставила все-таки empresas.
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.