Главная > Форум > Морзянка
Морзянка
0
Пользователь удален
Пользователь удален
Создано: 14.4 г. назад  Новые: 14.4 г. назад
Traduciendo esta canción
Палатки звёздами мохнатыми усеяны,
Их дальний свет в своём своём ты сердце не гаси.
Я тоже мог бы рассказать тебе о Севере,
Но только ты об этом лучше песню расспроси.
Que traduzco:
Tiendas de campaña sembradas de afelpadas estrellas,
Corazón, no apagues con la tuya (tu luz) su lejana luz.
También te podría hablar del Norte
Pero pide mejor una canción acerca de esto.
No sé si mi traducción es la más correcta o se aleja bastante. Gracias.
 1508     5



0
Condor Condor
Создано: 14.4 года назад
Палатки звездами мохнатыми усеяны,
Их дальний свет В СВОЁМ ты СЕРДЦЕ не гаси,
Я тоже мог бы рассказать тебе о севере,
Но только ты об этом лучше песню расспроси.
'в своём' significa aquí 'в твоём'.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.4 года назад
Tengo también la letra de la canción que es efectivamente como dices. Lejos de mí el ánimo de entrar en polémica entre ruso-parlantes, pero esto es lo que han dicho en otro Foro:
"Палатки звёздами мохнатыми усеяны,
Их дальний свет в твоём своём ты сердце не гаси.
This is how it should be, grammar-wise, and this is what he is singing."
Sin duda me quedo con tu traducción que entiendo y representa para mí menos quebraderos de cabeza. Gracias.
0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 14.4 года назад
http://www.karaoke.ru/catalog/song/5001 - aquí está la letra de la canción. Exactamente "твоем своем" no se utiliza en el ruso. Es como decir "su tu".
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.4 года назад
Gracias. Es que el mismo verso lo he visto de dos formas
1) Их дальний свет в своём ты сердце не гаси
Que se traduce perfectamente como me lo has dicho, y
2) otra que yo había copiado mal y que realmente es
"Их дальний свет в твоём своём ты сердце не гаси",
que es donde me lío porque no sé ya cómo colocar los adjetivos y los pronombres. Poniéndolo todo en orden y sin hipérbaton
"Cердце, ты не гаси их дальний свет в твоём своём"
La segunda forma la han puesto como corrección diciendo que la 1) está mal y que la canción es como en 2) y que además es lo correcto gramaticalmente y como está cantada. Pero yo me armo un lío: "Tú,corazón, no apagues en tu corazón (en el tuyo)su luz". "Tuyo" es своём, porque el sujeto es "tú". Entonces, ¿qué significado tiene aquí "твоём"? No lo entiendo. Gracias.
0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 14.4 года назад
Hola, Alberto. No soy poeta, por eso te hago unas correcciones dónde sí te equivocaste:
Corazón, no apagues con la tuya (tu luz) su lejana luz. -- No apagues en tu corazón su lejana luz
Pero pide mejor una canción acerca de esto. - Mejor que pidas la canción acerca de esto.
Pienso, si tienes vocación por la poesía, ahora sí podrás alcanzar una buena traducción.
Saludos.
>Alberto escribe:

>--------------

>Traduciendo esta canción

>

>Палатки звёздами мохнатыми усеяны,

>Их дальний свет в своём своём ты сердце не гаси.

>Я тоже мог бы рассказать тебе о Севере,

>Но только ты об этом лучше песню расспроси.

>

>Que traduzco:

>Tiendas de campaña sembradas de afelpadas estrellas,

>Corazón, no apagues con la tuya (tu luz) su lejana luz.

>También te podría hablar del Norte

>Pero pide mejor una canción acerca de esto.

>

>No sé si mi traducción es la más correcta o se aleja bastante. Gracias.