Главная > Форум > "Tranquilo, ???"
"Tranquilo, ???"
0
Пользователь удален
Пользователь удален
Создано: 13.9 г. назад  Новые: 13.9 г. назад
Un hombre y una mujer van a emprender un viaje por avión. Él está preocupado por la suerte de las maletas. Dice ella:
"Desde luego habría sido mejor hacer el viaje por tren. Спокойный, вылобый". La última palabra desde luego está mal, o al menos no está en mis diccionarios, he pensado que sería algo como "querido", un término coloquial. ¿Qué puede ser? Gracias.
 1845     3



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 13.9 года назад
Спасибо, очень подходяший.
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 13.9 года назад
Возможно, здесь просто опечатка или ошибка. По смыслу и контексту я понимаю это так: Спокойней было бы!
Удачи.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 13.9 года назад

>Alberto escribe:

>--------------

>Un hombre y una mujer van a emprender un viaje por avión. Él está preocupado por la suerte de las maletas. Dice ella:

>"Desde luego habría sido mejor hacer el viaje por tren. Спокойный, вылобый". La última palabra desde luego está mal, o al menos no está en mis diccionarios, he pensado que sería algo como "querido", un término coloquial. ¿Qué puede ser? Gracias.

En la palabra problemática el acento está en la primera sílaba: "bílobi" o lo que sea.