Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
Как зарегистрировать существующий брак
Добрый день всем. Мы с Марией (испанкой) женаты уже больше 2 лет, а все еще не было случая зарегисрировать брак в России.
У кого-нибудь был опыт в этом отношении: документы, сроки, нужно ли самому приезжать и так далее. Буду очень благодарен..
Hola, estamos casados ya 2 años. Hasta ahora no hemos tenido la ocasión de registrar el matrimonio en Rusia. Alguien tiene experiencia en esto? Refiero a tiempo necessario, papeles, etc...
У кого-нибудь был опыт в этом отношении: документы, сроки, нужно ли самому приезжать и так далее. Буду очень благодарен..
Hola, estamos casados ya 2 años. Hasta ahora no hemos tenido la ocasión de registrar el matrimonio en Rusia. Alguien tiene experiencia en esto? Refiero a tiempo necessario, papeles, etc...
3215
26
"Las leyes están hechas para saltárselas" говорится в народной испанской пословице.
Но не забывайте, что российское консульство в Мадриде - это кусочек России, обращайтесь к ним. У них сейчас ОГРОМНЫЙ опыт в отношении оформления брачных документов.
Но не забывайте, что российское консульство в Мадриде - это кусочек России, обращайтесь к ним. У них сейчас ОГРОМНЫЙ опыт в отношении оформления брачных документов.
:-))) Aparte de que esto es en contra de la ley, no creo que se puede hacer, porque en todos los lados te piden el certificado de solteria. Por lo tanto mi mujer seguro que no puede casarse la segunda vez.
Mira, Sigmund, la cosa como la plantea Yelana es más fácil todavía, te casas de nuevo en el Consulado, vuelves a festejar y de ribete eres bígamo con tu propia mujer…
Зигмунд, если Вы ещё являетесь гражданином России, Вы можете зарегистрировать ваш союз с испанской гражданкой в КОНСУЛЬСТВЕ России в Мадриде: т.е. снова отпраздновать свадьбу, а не признать легальность испанского свидетельство о браке. В этом случае Вам выдадут свидетельство о браке российского образца.
Будьте внимательны при транскрипции ваших имён и фамилий.
Нет беды в том, что Вы холост по российским документам. А уж если у Вас есть недвижимость на территории России, то тогда я могу понять беспокойство Марии.
Всего доброго
Будьте внимательны при транскрипции ваших имён и фамилий.
Нет беды в том, что Вы холост по российским документам. А уж если у Вас есть недвижимость на территории России, то тогда я могу понять беспокойство Марии.
Всего доброго
Perdon si he sido vago en el mensaje anterior. Clarifico: yo soy ruso, ella es española y vivimos en España. Nuestro matrimonio está registrado en España y no está registrado en Rusia. O sea, ya que no hay ningún intercambio de información entre Rusia y España, en Rusia soy soltero. El hecho que preocupa a mi mujer mucho :-))))
Ahora queremos registrar el matrimonioe en Rusia. Por lo tanto, me gustaría saber como se hace... Espero que ahora he sido más claro :-)))
Sobre el matrimonio
>Carlos Abrego написал:
>--------------
>SIgmund, sii he entendido bien, ustedes viven en España, no viven en Rusia. Generalmente para todo trámite que implique documentos oficiales, es necesario ir al Consulado del país en cuestión (Rusia, en este caso) y autentificar las firmas y sellos de los documentos. Al mismo tiempo puedes aprovechar y preguntar en el Consulado las requerimientos para inscribir tu matrimonio. Es posible que se pueda hacer esto en el mismo Consulado.
Ahora queremos registrar el matrimonioe en Rusia. Por lo tanto, me gustaría saber como se hace... Espero que ahora he sido más claro :-)))
Sobre el matrimonio
>Carlos Abrego написал:
>--------------
>SIgmund, sii he entendido bien, ustedes viven en España, no viven en Rusia. Generalmente para todo trámite que implique documentos oficiales, es necesario ir al Consulado del país en cuestión (Rusia, en este caso) y autentificar las firmas y sellos de los documentos. Al mismo tiempo puedes aprovechar y preguntar en el Consulado las requerimientos para inscribir tu matrimonio. Es posible que se pueda hacer esto en el mismo Consulado.
SIgmund, sii he entendido bien, ustedes viven en España, no viven en Rusia. Generalmente para todo trámite que implique documentos oficiales, es necesario ir al Consulado del país en cuestión (Rusia, en este caso) y autentificar las firmas y sellos de los documentos. Al mismo tiempo puedes aprovechar y preguntar en el Consulado las requerimientos para inscribir tu matrimonio. Es posible que se pueda hacer esto en el mismo Consulado.