Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
рознять
"адвокат с быстротой, которой нельзя было ожидать от него, рознял руки, поймал моль и опять принял прежнее положение"
Por favor, puede alguien decirme qué hizo el abogado cuando él "рознял руки"? No he podido encontrar el significado o significados de esta palabra.
Gracias mil, de antemano.
Por favor, puede alguien decirme qué hizo el abogado cuando él "рознял руки"? No he podido encontrar el significado o significados de esta palabra.
Gracias mil, de antemano.
1907
10
Mil gracias a todos, y en especial a Ekaterina, por indicar los acentos. (Me encanta la literatura rusa de siglos pasados)
Caaaarlos... :))
Kati: Ese “señor” me sonó ronco, pero al mismo tiempo punzante, una puñalada en el pecho… ☺ ;)
ya veo, seňor!! :))
Ekaterina: pusiste un 'las' demàs. "separó las manos".
hmm.. una errata mía.. separólas las manos- separó las manos :))
Ekaterina tiene razón. Hasta mediados del siglo XX había dos formas de escribir y pronunciar este verbo en el tiempo pasado: разнЯл и рОзнял. Hasta hoy día decimos рОзница, рОзничный.
Pido perdón por la información incorrecta.
Pido perdón por la información incorrecta.
рóзнял руки (separólas las manos) es una forma antigua de разня'л руки.. aquí no hay erratas..
Dario: aquí simplemente hay una errata: debe estar escrito "разнял". Разнять - separar, apartar.
Dario: Se me ocurre que tenía las manos juntas y que las separó.
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.