Главная > Форум > коллеги помогите
коллеги помогите
0
lelia lelia
Создано: 14.2 г. назад  Новые: 14.2 г. назад
помогите перевести пожалуйста, что-то не складывается никак. фраза следующая: 10. Que para la venta de mercancías en el territorio de actuación los clientes deberán de abonar las compras por anticipado o bien contra crédito documentario de la presentación del pertinente CMR.
непонятна последняя часть: contra crédito documentario de la presentación del pertinente CMR.
 2142     3



0
Yelena Yelena
Создано: 14.2 года назад
Лёля, просто "товарный кредит" может ввести в заблуждение, так как при "товарном кредите" подразумевается "передача права собственности на товар". Вы уж лучше оставьте "на условиях кредита под товарные документы", и было бы неплохо добавить "международный", хотя это уже звучит в "международной товарно-транспортной накладной(форма CMR)".
Que estatutariamente se reglamentará su funcionamiento y órganos administrativos de la Federación Rusa. А тут что непонятно?
0
lelia lelia
Создано: 14.2 года назад
просто помогите закончить фразу: или посредством товарного кредита ...
и еще одна: Que estatutariamente se reglamentará su funcionamiento y órganos administrativos de la Federación Rusa.
0
Yelena Yelena
Создано: 14.2 года назад
Un crédito documentario es el el compromiso que una entidad financiera adquiere, a petición de su cliente importador y siguiendo instrucciones suyas, de avalar el pago de una mercancía al exportador, contra la entrega por parte de este de determinados documentos exigidos, que demuestren que se han cumplido todos los términos y condiciones estipulados en este medio de pago.
Т.е. КРЕДИТ под товарные документы
CMR - Carta de Porte Internacional para transporte de mercancía por carretera