Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
завезти собаку
Пользователь удален
Создано: 14.1 г. назад Новые: 14.1 г. назад
En un ejercicio tengo: Во многие oбласти европейской части СССР была завезена енотовидная собака. Todo está claro excepto завезена собака, porque ninguno de los significados que aparecen en el diccionario para завозить - завезти vienen bien aquí. ¿Cuál es el significado que conviene aquí? Gracias.
5545
36
Завести. Завести собаку, машину, женщину..... Интересное-то слово.
Las palabras URSS, NIF, CIF.... se escriben sin los puntitos. :(
>Amateur написал:
>--------------
>fue llevado/aportado - al pie de la letra. El sentido de la frase:
>Muchas regiones de la parte europea de la U.R.S.S. han sido pobladas con perros mapaches (desconozco si es éste el nombre del animal en español). E
>Amateur написал:
>--------------
>fue llevado/aportado - al pie de la letra. El sentido de la frase:
>Muchas regiones de la parte europea de la U.R.S.S. han sido pobladas con perros mapaches (desconozco si es éste el nombre del animal en español). E
RECOMENDACIÓN RELATIVA A LOS ANIMALES PARA PELETERÍA
Adoptada por el Comité Permanente el 22 de junio de 1999
.............................
PERRO MAPACHE (Nyctereutes procyonoides)
El perro mapache, nativo del Asia Oriental, se introdujo en Norteamérica y en Rusia entre 1927 y 1953: a partir de estos 9.100 animales iniciales, se ha propagado por toda Europa del Norte y del Este. En Finlandia la población es relativamente estable. La cría en granja de la especie se inició en 1972, a partir de individuos capturados en la naturaleza......................"
Adoptada por el Comité Permanente el 22 de junio de 1999
.............................
PERRO MAPACHE (Nyctereutes procyonoides)
El perro mapache, nativo del Asia Oriental, se introdujo en Norteamérica y en Rusia entre 1927 y 1953: a partir de estos 9.100 animales iniciales, se ha propagado por toda Europa del Norte y del Este. En Finlandia la población es relativamente estable. La cría en granja de la especie se inició en 1972, a partir de individuos capturados en la naturaleza......................"
Пользователь удален
Создано: 14.1 года назад
Muchas gracias. Como el adjetivo no aparece en el diccionario, lo he traducido por "perro con aspecto de mapache", tampoco soy un experto en "chuchos"; los que he tenido han sido perros callejeros y ni a ellos ni a mi nos ha importado el pedigri :)Saludos.
fue llevado/aportado - al pie de la letra. El sentido de la frase:
Muchas regiones de la parte europea de la U.R.S.S. han sido pobladas con perros mapaches (desconozco si es éste el nombre del animal en español). E
Muchas regiones de la parte europea de la U.R.S.S. han sido pobladas con perros mapaches (desconozco si es éste el nombre del animal en español). E
была завезена - voz pasiva