Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
Как правильно перевести такое на русский, прислали только этот кусочек
Еs el proveedor de confianza de los principales aceristas desde 1992 de equipos refrigerados, cámaras de combustión, conductos de humos, paneles, bóvedas tanto en acero como en cobre.
2889
19
Елена, ну Вы и умеете развеселить! Обычный текст под Вашим блестящим пером превратился на глазах в производственную характеристику руководителя фирмы. Хоть сейчас на Доску почёта передовиков капиталистического труда! :)))))
>Tania Borisova написал:
>--------------
>Еs el proveedor de confianza de los principales aceristas desde 1992 de equipos refrigerados, cámaras de combustión, conductos de humos, paneles, bóvedas tanto en acero como en cobre.
>
Работая/ сотрудничая с 1992 года с главными/основными компаниями сталеплавильного производства, показал себя надёжным поставщиком (качественного) оборудования: оснащение систем водоохлаждения, камеры сгорания, дымоходы, панели, печные своды стальные и медные для дуговых печей.
Маркиз, это следует из чистой логики - чем еще в принципе могут охлаждаться отдельные виды оборудования в сталелитейной промышленности? Не жидким же азотом! Водой и водными эмульсиями, что как раз и входит в категорию "водоохлаждаемое оборудование". А какие еще хладоносители следует иметь в виду для equipos refrigerados?
Поскольку никакого контекста здесь нет, я предположил такой вариант перевода (equipos refrigerados - водоохлаждаемое оборудование), поскольку в металлургической промышленности широко используются, например, водоохлаждаемые газоходы и т.п.
>Морозов Евгений escribe:
>--------------
>Вариант Туриста мне кажется более правильным, но не совсем точным. Поэтому предложу и я свой вариант:
>Это надёжный поставщик основных сталелитейных компаний с 1992 г., предлагающий водоохлаждаемое оборудование, топки, дымоходы, панели и своды топок как из стали, так и из меди.
В целом, перевёл, конечно, лучше, но не без погрешностей, так как я в упор не вижу, где здесь говорится об водоохлождаемом оборудовании?
Евгений, примите мои очередные поздравления! Создается стойкое впечатление, что в Вас дремлет душа инженера, потому что технические переводы удаются Вам как нельзя лучше. Вот теперь всё стало на место. Можно лишь гадать, как будет лучше - доверенный поставщик или надёжный. Но это уже мелкая деталь, главное исправлено - это не поставщик стали, а поставщик оборудования для сталелитейных компаний.
Как говорится, "почувствуйте разницу".
Как говорится, "почувствуйте разницу".
Вариант Туриста мне кажется более правильным, но не совсем точным. Поэтому предложу и я свой вариант:
Это надёжный поставщик основных сталелитейных компаний с 1992 г., предлагающий водоохлаждаемое оборудование, топки, дымоходы, панели и своды топок как из стали, так и из меди.
Это надёжный поставщик основных сталелитейных компаний с 1992 г., предлагающий водоохлаждаемое оборудование, топки, дымоходы, панели и своды топок как из стали, так и из меди.
Является основным поставщиком стали с 1992 г. для производства холодильного оборудования, камер сгорания, дымоходов, панелей и арочных сводов, как из стали, так и из меди.
>Tania Borisova escribe:
>--------------
>Еs el proveedor de confianza de los principales aceristas desde 1992 de equipos refrigerados, cámaras de combustión, conductos de humos, paneles, bóvedas tanto en acero como en cobre.
>
>Tania Borisova escribe:
>--------------
>Еs el proveedor de confianza de los principales aceristas desde 1992 de equipos refrigerados, cámaras de combustión, conductos de humos, paneles, bóvedas tanto en acero como en cobre.
>
Из основных металлистов, он является надёжным поставщиком, начиная с 1992 года, предоставляющий холодильное оборудованием, камеры сгорания, дымовые трубы, панели и арочные своды, как из стали, так и из меди
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.