Главная > Форум > DOMICILIO PARTICULAR en el hotel
DOMICILIO PARTICULAR en el hotel
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.1 г. назад  Новые: 14.1 г. назад
Знатоки, есть вопрос. Встретился такой текст из полицейского протокола: los hechos ocurridos en DOMICILIO PARTICULAR, habitacion XXX del Gran Hotel Caribe. Как бы вы перевели DOMICILIO PARTICULAR? Что здесь имеется в виду? Не частная квартира же? Кое-какие варианты приходят в голову, но хотелось бы получить их подтверждение. Заранее благодарен.
 1652     2



0
Vladímir Vladímir
Создано: 14.1 года назад
Пожалуй, еще точнее будет: по месту пребывания частного лица
0
Vladímir Vladímir
Создано: 14.1 года назад
по месту нахождения/проживания частного лица