Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
Escritura de renuncia
¿Cómo se podría traducir?
Interviene en su propio nombre y derecho, y tiene a mi juicio la capacidad legal para esta escritura de renuncia, y al efecto dice y otorga.
Y también esto:
Del contenido de este instrumento público extendido sobre dos folios de serie AC, números00000 y el presente en orden, yo el Notario, Doy Fe. Está la firma de la compareciente. Signado y firmado, (Nombre del notario.)Rubricados y sellado.
Muchísimas gracias a todos de antemano. :)
Interviene en su propio nombre y derecho, y tiene a mi juicio la capacidad legal para esta escritura de renuncia, y al efecto dice y otorga.
Y también esto:
Del contenido de este instrumento público extendido sobre dos folios de serie AC, números00000 y el presente en orden, yo el Notario, Doy Fe. Está la firma de la compareciente. Signado y firmado, (Nombre del notario.)Rubricados y sellado.
Muchísimas gracias a todos de antemano. :)
3018
10
Gracias por tu ayuda.
за исключением их предоставления в требуемых/обязательных по закону случаях.
Amateur, si fueras tan amable, ¿podrías ayudarme con la parte que he dejado en mayúscula? :)
Los comparecientes aceptan la incorporación de sus datos a los ficheros existentes en la Notaria, que se conservarán en la misma con carácter confidencial, SIN PERJUICIO DE LAS REMISIONES DE OBLIGADO CUMPLIMIENTO.
Los comparecientes aceptan la incorporación de sus datos a los ficheros existentes en la Notaria, que se conservarán en la misma con carácter confidencial, SIN PERJUICIO DE LAS REMISIONES DE OBLIGADO CUMPLIMIENTO.
"Ах, Надя-Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души!" (В смысле пожалуйста!)
В любую сторону твоей души!" (В смысле пожалуйста!)
Спаибо, Amateur :)
Тяжелый случай.
>Amateur написал:
>--------------
>И не надоело же местному дураку свою дурость направо и налево постоянно демонстрировать! Своего-то ума отродясь не было, вот и лает от бессилия на чужое. И ведь даже лаять толком не получается! Поганый умишко, одно слово.
>Amateur написал:
>--------------
>И не надоело же местному дураку свою дурость направо и налево постоянно демонстрировать! Своего-то ума отродясь не было, вот и лает от бессилия на чужое. И ведь даже лаять толком не получается! Поганый умишко, одно слово.
И не надоело же местному дураку свою дурость направо и налево постоянно демонстрировать! Своего-то ума отродясь не было, вот и лает от бессилия на чужое. И ведь даже лаять толком не получается! Поганый умишко, одно слово.
Не перевод, а скороговорка какая-то
>Amateur написал:
>--------------
>Он выступает от своего имени и в силу своих прав и обладает, на мой взгляд, необходимой дееспособностью для совершения данного нотариального акта отказа, и в этих целях он заявляет и подтверждает следующее.
>
>Всё содержание данного публичного документа, изложенного на двух листах серии АС, номера 00000 и настоящий по порядку, я в качестве нотариуса заверяю. Следует подпись посетителя. Поставлены росчерк и подпись (имя нотариуса). Завизировано и скреплено печатью.
>
>Я делаю следуемые по закону оговорки и предупреждения, особенного налогового характера.
>
>Amateur написал:
>--------------
>Он выступает от своего имени и в силу своих прав и обладает, на мой взгляд, необходимой дееспособностью для совершения данного нотариального акта отказа, и в этих целях он заявляет и подтверждает следующее.
>
>Всё содержание данного публичного документа, изложенного на двух листах серии АС, номера 00000 и настоящий по порядку, я в качестве нотариуса заверяю. Следует подпись посетителя. Поставлены росчерк и подпись (имя нотариуса). Завизировано и скреплено печатью.
>
>Я делаю следуемые по закону оговорки и предупреждения, особенного налогового характера.
>
Он выступает от своего имени и в силу своих прав и обладает, на мой взгляд, необходимой дееспособностью для совершения данного нотариального акта отказа, и в этих целях он заявляет и подтверждает следующее.
Всё содержание данного публичного документа, изложенного на двух листах серии АС, номера 00000 и настоящий по порядку, я в качестве нотариуса заверяю. Следует подпись посетителя. Поставлены росчерк и подпись (имя нотариуса). Завизировано и скреплено печатью.
Я делаю следуемые по закону оговорки и предупреждения, особенного налогового характера.
Всё содержание данного публичного документа, изложенного на двух листах серии АС, номера 00000 и настоящий по порядку, я в качестве нотариуса заверяю. Следует подпись посетителя. Поставлены росчерк и подпись (имя нотариуса). Завизировано и скреплено печатью.
Я делаю следуемые по закону оговорки и предупреждения, особенного налогового характера.
Se me olvidaba una cosita más:
Hago las reservas y advertencias legales y especialmente las fiscales.
Gracias.
Hago las reservas y advertencias legales y especialmente las fiscales.
Gracias.
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.