Главная > Форум > Libros libros libros......
Libros libros libros......
0
Пользователь удален
Пользователь удален
Создано: 14 г. назад  Новые: 14 г. назад
Un rincón para compartir lecturas?
Un libro muy divertido:
"Historia de la estupidez humana"
Paul Tabori
 1816     9



0
Yelena Yelena
Создано: 14 лет назад
Да, на текст влияет и макроконтекст
0
Vladímir Vladímir
Создано: 14 лет назад
Да, Елена, этот факт меняет мое отношение к переводу названия. Спасибо за информацию.
0
Yelena Yelena
Создано: 14 лет назад

>Amateur escribe:

>--------------

>

>>Yelena написал:

>>--------------

>>"El guardián de los sueños." Margaret A. Salinger

>>переведена на русский как "Над пропастью во сне"

>

>Боже мой, какой откровенный плагиат перевода в названии!

>

В оригинале книга называется "Dream Catcher", т.е. дочь Сэлинджера обыгрывает название книги отца "The Catcher in the Rye", думаю, что поэтому в русском переводе также обыгрывается уже известный перевод названия книги.
0
Vladímir Vladímir
Создано: 14 лет назад

>Yelena написал:

>--------------

>"El guardián de los sueños." Margaret A. Salinger

>переведена на русский как "Над пропастью во сне"

Боже мой, какой откровенный плагиат перевода в названии!
0
Yelena Yelena
Создано: 14 лет назад
"El guardián de los sueños." Margaret A. Salinger
переведена на русский как "Над пропастью во сне"
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14 лет назад
Una extraordinaria novela de Africa.
"El bebedor de vino de palma"
Amos Tutuola
y un libro que cantan los Dialis
"Decameron Negro"
Leo Frobenius
Samba Kulún Imperdible
0
Vladímir Vladímir
Создано: 14 лет назад
Carlos: fíjate bien, en este caso se trata de Evgueny Zamiatin, el autor de la famosa novela "Nosotros", y no de Aldous Huxley.
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 14 лет назад
Me gustaría saber que obras le fueron censuradas durante el régimen zarista. Huxley nació, creo, en 1894. También creo que su primera obra es de 1921. Puede ser que me equivoque.
>Навуходоносор escribe:

>--------------

>No lo he leído :( pero quería compartir otra lectura: la antiutopía "Un mundo feliz" de Aldous Huxley. Es increíble lo actual y cinematográfico que puede ser un libro escrito en lejano 1932. Ahora viene lo más interesante: fue inspirado en otra distopía "Nosotros" de Yevgeni Zamiatin, de 1921. El autor, que igualmente influyó en trabajos de tal envergadura como "1984" o "Fahrenheit 451", fue censurado primero en Rusia zarista por unas obras y luego en URSS por otras. ¡Qué cosas!

0
Навуходоносор Навуходоносор
Создано: 14 лет назад
No lo he leído :( pero quería compartir otra lectura: la antiutopía "Un mundo feliz" de Aldous Huxley. Es increíble lo actual y cinematográfico que puede ser un libro escrito en lejano 1932. Ahora viene lo más interesante: fue inspirado en otra distopía "Nosotros" de Yevgeni Zamiatin, de 1921. El autor, que igualmente influyó en trabajos de tal envergadura como "1984" o "Fahrenheit 451", fue censurado primero en Rusia zarista por unas obras y luego en URSS por otras. ¡Qué cosas!
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.