Главная > Форум > "Проверка связи" аналог по-испански
"Проверка связи" аналог по-испански
0
Mila Mila
Создано: 14.1 г. назад  Новые: 14.1 г. назад
подскажите пжл какие есть аналоги фразы "проверка связи"
 2581     6



0
Yelena Yelena
Создано: 14.1 года назад

>Mila escribe:

>--------------

>Спасибо всем за помощь! =) Выбрала все-таки "control de conexión" поскольку по контексту больше подошло )

Для Испании звучит "переводом"
0
Mila Mila
Создано: 14.1 года назад
Спасибо всем за помощь! =) Выбрала все-таки "control de conexión" поскольку по контексту больше подошло )
0
Yelena Yelena
Создано: 14.1 года назад

>Морозов Евгений написал:

>--------------

>У военных есть ещё такая фраза "¿Сómo me copia?" (Как слышите?)

А ведь это с английского как международного языка связи по радио для авиаторов: "Do you copy me?"
Vía Internet se puede decir "intentando conexión", "probando, probando", ...."probando: un, dos, tres"
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.1 года назад
У военных есть ещё такая фраза "¿Сómo me copia?" (Как слышите?)
0
Mila Mila
Создано: 14.1 года назад
Gracias, Carlos!
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 14.1 года назад
Se me ocurre, de entrada, que se trata de "control de conexión".