Главная > Форум > Necesito ayuda. Es un diagnóstico médico.
Necesito ayuda. Es un diagnóstico médico.
0
Elena Elena
Создано: 13.9 г. назад  Новые: 13.9 г. назад
Buenas tardes!
Estaba buscando diccionarios on-line y encontré este maravilloso foro! Necesito traducir sigiente diagnostico médico y verdad es que me está costando...
инфаркт головного мозга по типу малого в бассейне правой средней мозговой артерии на фоне атеросклероза, артериальной гипертензии; левосторонний пирамидный дефицит, вестибуло-атактический синдром. Гипертоническая болезнь с поражением сердца. Хронический бронхит,ремиссия.Гипертонический ангиосклероз сетчатки.ЦХРДС.
Muchas gracias...
 1999     5



0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.9 года назад
Esto no lo sabía ni tenía tiempo para buscarlo.
>Yelena написал:

>--------------

>Центральная хориоретинальная дистрофия - ЦХРД

>

>А с "С" ?

0
Yelena Yelena
Создано: 13.9 года назад
Центральная хориоретинальная дистрофия - ЦХРД
А с "С" ?
0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.9 года назад
Еще нужно уточнить: arterioesclerosis
> -TURISTA- написал:

>--------------

>Гипертоническая болезнь с поражением сердца. Хронический бронхит,ремиссия.Гипертонический ангиосклероз сетчатки/

>

>Hipertensión con afección cardíaca. Bronquitis crónica en estado de remisión. Angioesclerotis hipertónica de la retina.

>

>инфаркт головного мозга по типу малого в бассейне правой средней мозговой артерии на фоне атеросклероза

>

>infarto del cerebro del tipo menor en la cuenca de la arteria medial cerebral complicado con ateroesclerotis.

>

>артериальной гипертензии; левосторонний пирамидный дефицит

>hipertensión arterial; déficit piramidal del lado derecho

>

>вестибуло-атактический синдром

>síndrome descoordinación vestibulatoria

>

>Вот, что приходит на ум. Думаю еще нужно отшлифовать.

0
Yelena Yelena
Создано: 13.9 года назад
Infarto (embolia, ictus cardioembólico) cerebral. De tamaño mediano en territorio de la ACMD (arteria cerebral media derecha) por arterioesclerosis. Hipertensión arterial.
0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.9 года назад
Гипертоническая болезнь с поражением сердца. Хронический бронхит,ремиссия.Гипертонический ангиосклероз сетчатки/
Hipertensión con afección cardíaca. Bronquitis crónica en estado de remisión. Angioesclerotis hipertónica de la retina.
инфаркт головного мозга по типу малого в бассейне правой средней мозговой артерии на фоне атеросклероза
infarto del cerebro del tipo menor en la cuenca de la arteria medial cerebral complicado con ateroesclerotis.
артериальной гипертензии; левосторонний пирамидный дефицит
hipertensión arterial; déficit piramidal del lado derecho
вестибуло-атактический синдром
síndrome descoordinación vestibulatoria
Вот, что приходит на ум. Думаю еще нужно отшлифовать.