Ayuda
0
Юлия Юлия
Создано: 13.9 г. назад  Новые: 13.9 г. назад
He encontrado en una escritura la expresión "secretario saliente". Cómo se puede traducirla en ruso?
 1433     9



0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.9 года назад

>Carlos Abrego написал:

>--------------

>Propongo esto, sin mayor compromiso: устраняя систему в задний план

Карлос, для полноты эффекта твоего варианта надо бы еще многоточие поставить: устраняя систему в задний... план. Потому что после первых трех слов 99% читающих сразу же подумают о совсем другом четвертом слове. :)))
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 13.9 года назад
Спасибо, вы утвердили меня в правильности перевода. Бывает, что шарики заходят за ролики! :-0
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 13.9 года назад
Propongo esto, sin mayor compromiso: устраняя систему в задний план
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13.9 года назад
Внедряет(вводит) доктрину...., отказываясь от старых представлений(системы взглядов).

>Морозов Евгений написал:

>--------------

>Друзья, мне тоже понадобилась помощь. Похоже, я переработал. Уточните, пожалуйста, основное значение выражения: introduce la doctrina del..., quedando de lado el sistema ... Нужна вторая часть. :-))

0
Юлия Юлия
Создано: 13.9 года назад
Евгений, а чуть больше контекста?
0
Юлия Юлия
Создано: 13.9 года назад
Papa Moroz, muchas gracias!
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 13.9 года назад
Друзья, мне тоже понадобилась помощь. Похоже, я переработал. Уточните, пожалуйста, основное значение выражения: introduce la doctrina del..., quedando de lado el sistema ... Нужна вторая часть. :-))
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13.9 года назад
A proposito, no olvides que se puede traducir solo al ruso y en ruso apenas se puede decir.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13.9 года назад
Так и переводится - заканчивающий свои полномочия(срок деятльности) секретарь(Объединённых Наций).
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.