Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
Досыльник
Встретила фразу: дошли ОГ-15 вручную досыльником! Кто знает, как перевести досыльник? Прошу помощи!
4217
22
Карлос написал:
Думаю, все-таки, что тут не в руках заключается дело, а в назначении предмета . Начальное назначение бейсбольных бит не смерть, а игра.
Да, Карлос, дело как всегда заключается не в руках, а в мозгах, но если как говорят россияне "руки под не то заточены", то это тоже очень опасная штука. А вообще-то, переводчик-лингвист "de pura cepa" должен уметь поражать своих противников без всякого там примитивного оружия, а просто словом и сразу наповал, без единого выстрела.
Думаю, все-таки, что тут не в руках заключается дело, а в назначении предмета . Начальное назначение бейсбольных бит не смерть, а игра.
Да, Карлос, дело как всегда заключается не в руках, а в мозгах, но если как говорят россияне "руки под не то заточены", то это тоже очень опасная штука. А вообще-то, переводчик-лингвист "de pura cepa" должен уметь поражать своих противников без всякого там примитивного оружия, а просто словом и сразу наповал, без единого выстрела.
Думаю, что нельзя поставить все в одно и то же множество. Ведь даже камень превращается в смертельное оружие. Можно принести доказательство от противного, но надо это сделать не сломя голову к абсурду.
Не знаю, но на испанском языке демагогия не очень любезное слово, может быть по-русски ни имеет тех же отрицательных коннотации.
>Amateur escribe:
>--------------
>Значит, торговля охотничьим снаряжением - это тоже торговля смертью. Ведь так?
Не знаю, но на испанском языке демагогия не очень любезное слово, может быть по-русски ни имеет тех же отрицательных коннотации.
>Amateur escribe:
>--------------
>Значит, торговля охотничьим снаряжением - это тоже торговля смертью. Ведь так?
Пользователь удален
Создано: 13.9 года назад
Здравствуйте, Любомир!
Конечно, Вы правы. Я, наверное,наверное, неясно выразил свою мысль, а в ней - констатация факта, некое открытие для самого себя того, что я идеализировал это одно из интереснейших ремёсел... Ничего личного.
Вы уж не серчайте!
>Amateur escribe:
>--------------
>
>
>>Alfa написал:
>>--------------
>>Неплохо, однако, осознать, что переводческая деятельность повсюду, в продаже смерти в том числе...
>
>Какая, однако, демагогия! Альфа, Вы не слышали такой фразы: "Добро должно быть с кулаками"? Если ему нечем защищаться, то как раз это - верный путь к его смерти. А еще есть такая поговорка: "Тот, кто не хочет кормить и одевать свою армию, будет кормить и одевать чужую". Оружие само по себе вовсе не есть орудие убийства. Всё зависит от того, в чьих руках оно находится и для каких целей предназначено. Теоретически продажу бейсбольных бит тоже можно назвать продажей смерти, поскольку ими совершается по статистике до 5% убийств и тяжких увечий.
>
Конечно, Вы правы. Я, наверное,наверное, неясно выразил свою мысль, а в ней - констатация факта, некое открытие для самого себя того, что я идеализировал это одно из интереснейших ремёсел... Ничего личного.
Вы уж не серчайте!
>Amateur escribe:
>--------------
>
>
>>Alfa написал:
>>--------------
>>Неплохо, однако, осознать, что переводческая деятельность повсюду, в продаже смерти в том числе...
>
>Какая, однако, демагогия! Альфа, Вы не слышали такой фразы: "Добро должно быть с кулаками"? Если ему нечем защищаться, то как раз это - верный путь к его смерти. А еще есть такая поговорка: "Тот, кто не хочет кормить и одевать свою армию, будет кормить и одевать чужую". Оружие само по себе вовсе не есть орудие убийства. Всё зависит от того, в чьих руках оно находится и для каких целей предназначено. Теоретически продажу бейсбольных бит тоже можно назвать продажей смерти, поскольку ими совершается по статистике до 5% убийств и тяжких увечий.
>
высококлассного. Исправленному верить!
Высокий ломоносовский штиль высококакашного специалиста.
>Amateur написал:
>--------------
>
>> -TURISTA- написал:
>>--------------
>>Конечно, кроты и всякие зверушки могут пострадать. :(
>
>У этой особи в голове вместо мозга сплошное говно! Просто ходячее отхожее место! Ни ума, ни стыда, ни совести... Смрад и вонь...
>Amateur написал:
>--------------
>
>> -TURISTA- написал:
>>--------------
>>Конечно, кроты и всякие зверушки могут пострадать. :(
>
>У этой особи в голове вместо мозга сплошное говно! Просто ходячее отхожее место! Ни ума, ни стыда, ни совести... Смрад и вонь...
Hola socio! Disculpa, no me refería a tí ni a tus bellas criaturas. Es que hay un gato feo por ahí disfrazado de santi clo que parece un topo. A ése me refería yo. Sorry..
>Angel написал:
>--------------
>
>Hola Calvito
>Que onda maestro,que pasa con los mininos,acaso tienes gatofobia,no mi brother,muy mal,recuerda que los gatos siempre caen parados.
>feliz año nuevo!!!
>Angel написал:
>--------------
>
>Hola Calvito
>Que onda maestro,que pasa con los mininos,acaso tienes gatofobia,no mi brother,muy mal,recuerda que los gatos siempre caen parados.
>feliz año nuevo!!!
> -TURISTA- написал:
>--------------
>Конечно, кроты и всякие зверушки могут пострадать. :(
У этой особи в голове вместо мозга сплошное говно! Просто ходячее отхожее место! Ни ума, ни стыда, ни совести... Смрад и вонь...
Пользователь удален
Создано: 13.9 года назад
Hola Calvito
Que onda maestro,que pasa con los mininos,acaso tienes gatofobia,no mi brother,muy mal,recuerda que los gatos siempre caen parados.
feliz año nuevo!!!
Matar a los gatos.
>Amateur написал:
>--------------
>А каково начальное назначение охотничьего ружья?
>Amateur написал:
>--------------
>А каково начальное назначение охотничьего ружья?
Конечно, кроты и всякие зверушки могут пострадать. :(
>Amateur написал:
>--------------
>Значит, торговля охотничьим снаряжением - это тоже торговля смертью. Ведь так?
>Amateur написал:
>--------------
>Значит, торговля охотничьим снаряжением - это тоже торговля смертью. Ведь так?
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.