Главная > Форум > Обрасти легендами
Обрасти легендами
0
Юлия Юлия
Создано: 13.8 г. назад  Новые: 13.8 г. назад
Фраза такая: "За время своего существования здание не могло не обрасти легендами". Нужна помощь в переводе.
 2277     24



0
Yelena Yelena
Создано: 13.8 года назад
>Carlos Abrego escribe:
>--------------

>Yelena: ¡hola! Incurres en leismo. Tu proposición debería escribirse así: "Durante sus años de existencia al edificio lo rodearon...".

>

>

Sí, Carlos, soy consciente de esta influencia madrileña-matritense.
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 13.8 года назад
Yelena: ¡hola! Incurres en leismo. Tu proposición debería escribirse así: "Durante sus años de existencia al edificio lo rodearon...".
>Yelena escribe:

>--------------

>a bote pronto:

>

>Durante sus años de existencia el edificio le rodearon de forma inevitable muchas leyendas.......historia de su existencia se llenó de leyendas...

0
Yelena Yelena
Создано: 13.8 года назад
a bote pronto:
Durante sus años de existencia el edificio le rodearon de forma inevitable muchas leyendas.......historia de su existencia se llenó de leyendas...
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 13.8 года назад
Te propongo esto: "Durante toda su existencia el edificio no pudo sino que cubrirse de leyendas". Otra manera: "Durante toda su existencia el edificio no dejó de cubrirse de leyendas".