Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
Paciente diagnosticada de Ca.
Paciente diagnosticada de Ca. de mama izquierda en tratamiento con naturopatia
что это за заболевание? подскажите пож-та сокращение
спасибо
Acude para control evolutivo и еще вот это предложение подскажите пож-та
что это за заболевание? подскажите пож-та сокращение
спасибо
Acude para control evolutivo и еще вот это предложение подскажите пож-та
3744
20
dicciomed.es
Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico
2. m. (Patol. general) tumor provocado por dicha enfermedad.
cancer lat. 'cangrejo', 'cáncer'
Leng. base: lat. Antigua calco del gr. karkínos καρκίνος 'cangrejo' y 'cáncer'. En uso ininterrumpido desde lat. clás. La metáfora por la que el término 'cangrejo' pasa a significar 'cáncer' se produjo en gr.; Galeno, S. II d.C., la explica por el parecido que tienen las venas que rodean un tumor canceroso con las patas de un cangrejo; docum. en esp. en 1493 en sentido patológico.
Eta abreviatura ("Ca" ) v perevode s latuni "rak" i polzuiutsya etim sokrasheniem i rysskoyazuchnue mediki...
Javier Yetano Laguna
Vincent Alberola Cuñat
Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas, epónimos y términos médicos relacionados con la codificación de las altas hospitalarias
Ministerio de Sanidad y Consumo
Vincent Alberola Cuñat
Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas, epónimos y términos médicos relacionados con la codificación de las altas hospitalarias
Ministerio de Sanidad y Consumo
Ferrán Losa Gaspá
"Cáncer de presentación metastásica......"
Universidad de Barcelona. 2003
"Ca. ovario
Ca. mama
Ca. próstata
Ca. ........
Ca. escamoso
.............
Ca.: cáncer PDC: carcinoma pobremente diferenciado....."
En muchas ocasiones el sitio www.medicoscubanos.com me ha sido de mucha utilidad. No recuerdo exactamente donde en este sitio hay un diccionario medico. Busquelo en este sitio el diccionario. Es muy probable que le ayude.
>Osvaldo Cruz написал:
>--------------
>Necesito urgente bajar diccionario medico ruso español, por favor ayudenme, no puedo encontara en ningun site un diccioanrio así
Este diccionario simplemente no existe en la red.
Necesito urgente bajar diccionario medico ruso español, por favor ayudenme, no puedo encontara en ningun site un diccioanrio así
CA: Cámara anterior / Cáncer / Cancer
antigen (Marcador tumoral) / Carcino-
ma / Cetoacidosis / Ciclofosfamida y
adriamicina, quimioterapia.
antigen (Marcador tumoral) / Carcino-
ma / Cetoacidosis / Ciclofosfamida y
adriamicina, quimioterapia.
Por otra parte, se me olvidaba añadir, Ca podría significar Carcinoma. Entonces, la traducción no sería la misma. Pues se está informando de un tipo de cáncer maligno.
Yelena, precisamente las actitudes prepotentes hacen que se produzcan los errores más graves. Yo, personalmente no hubiera traducido nunca la abreviatura Ca. por cáncer --aunque me parezca obvio-- si de antemano no lo sé o no lo veo en un diccionario especializado. Puede que existan otras patologías que empiezen por Ca. y que yo desconozca por no ser médico.
En Barcelona se usa bastante el prefijo "neo".
>Yelena escribe:
>--------------
>
>>JFS escribe:
>>--------------
>>Apreciado Vladímir:
>>
>>¿Podemos afirmar que Ca. equivale a cáncer? También veo raro que un médico utilice Ca. para las neoplasias. Pero yo no soy médico. Creo que estas cuestiones deberían traducirlas profesionales de la medicina.
>>
>
>> "Ca." tratándose " de mama izquierda>" sin consultar diccionarios no puede ser CAtarro, CAlvicie, CAries.....otra interpretación posible que puede ser considerada: "CAlcificaciones como hallazgo tras un radiodiagnóstico".
>
>Por cierto, en cualquier gremio la profesionalidad no se encuentra fácilmente.
>>
>
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.