Как правильно согласовать времена

Главная > Форум > Как правильно согласовать времена

Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!

Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru

1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:

изучение испанского языка;
перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
лингвистические тонкости русского и испанского языков;
этимология русских и испанских слов и выражений;
консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.

2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.

3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.

4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.

5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.

Уведомлять о поступлении новых сообщений в этой ветке

Как правильно согласовать времена

ἀναχωρητής

Создано: 13.8 г. назад Новые: 13.8 г. назад

Посмотрите следующие предложения, выберете из них правильные и объясните свой выбор.
Pero es muy extraño que, cuando llegaste, estaban ellos todavía dormidos.
Pero es muy extraño que, cuando llegaste, hayan estado ellos todavía dormidos.
Pero es muy extraño que, cuando llegaste, estubiesen ellos todavía dormidos.
Pero es muy extraño que, cuando llegaste, esten ellos todavía dormidos.
Pero es muy extraño que, cuando llegaste, no se levantaron ya.
Pero es muy extraño que, cuando llegaste, no se hayan levantado ya.
Pero es muy extraño que, cuando llegaste, no se levanten ya.
Pero es muy extraño que, cuando llegaste, no se levantaran ya.

1720 1

Пользователь удален

Создано: 13.8 года назад

¿Podría traducir todo esto?
>ФАНТАСМАГОР ХХХ написал:

>--------------

>Посмотрите следующие предложения, выберете из них правильные и объясните свой выбор.

>

>Pero es muy extraño que, cuando llegaste, estaban ellos todavía dormidos.

>Pero es muy extraño que, cuando llegaste, hayan estado ellos todavía dormidos.

>Pero es muy extraño que, cuando llegaste, estubiesen ellos todavía dormidos.

>Pero es muy extraño que, cuando llegaste, esten ellos todavía dormidos.

>

>Pero es muy extraño que, cuando llegaste, no se levantaron ya.

>Pero es muy extraño que, cuando llegaste, no se hayan levantado ya.

>Pero es muy extraño que, cuando llegaste, no se levanten ya.

>Pero es muy extraño que, cuando llegaste, no se levantaran ya.

>

>

>