Главная > Форум > помогите перевести слово (мед. тематика)
помогите перевести слово (мед. тематика)
0
Andrey S. Andrey S.
Создано: 13.7 г. назад  Новые: 13.7 г. назад
с плохой копии нужно перевести слово: HILLOS de aspecto adecuado - речь идёт о тораксе
 3446     10



0
Andrey S. Andrey S.
Создано: 13.7 года назад
спасибо. мне не к спеху. по сути там всё ясно, просто нужно будет в мед. словаре посмотреть точный перевод терминов. ещё раз большое спасибо, спокойной ночи :)
0
Yelena Yelena
Создано: 13.7 года назад
Андрей, я - просто переводчик и уже отхожу ко снуууу. Но "морфологически" с головой у пациента всё нормально. И надеюсь, Вам не срочно. А с утра Вам ещё и другие переводчики помогут.
0
Andrey S. Andrey S.
Создано: 13.7 года назад
Если вы медик, не могли бы помочь мне перевести ещё кусочек текста, чтоб я не воевал с ним по всем мед. словарям:
TECNICA: se practicaron cortes axiales desde la base hasta el vertex, con ventana osea, sin medio de contraste
HALLAZGOS:
sistema ventricular y surcos de tamaño normal para la edad. No hay evidencia de hemorragia subaracnoidea. No se observan hematomas, infartos, area de edema, hidrocefalia ni calificaciones anormales.
Fosa posterior con cuarto ventriculo central bien ubicado, sin alteraciones en angulos pontocerebelosos.
Mastoides, senos paranasales y base del craneo de apariencia normal.
En ventana osea realizada no hay evidencia de fracturas deprimidas.
CONCLUSION: Escanografia cerebral sin medio de contraste: negativa.
0
Yelena Yelena
Создано: 13.7 года назад
Андрей, можете спокойно перевести " ворота лёгких: без особенностей" , хотя это больше соответствует " sin hallazgos"
0
Yelena Yelena
Создано: 13.7 года назад
"На внутренней поверхности легкого расположены ворота легких, через которые проходят образования корней легких - бронхи, легочные артерии и вены, бронхиальные и лимфатические сосуды, нервные сплетения. Ворота легких представляют собой овальное или ромбовидное углубление, расположенное на внутренней (средостенной) поверхности легкого несколько выше и дорсальнее ее середины..........
(Глава 5. ТОПОГРАФИЧЕСКАЯ АНАТОМИЯ ГРУДИ. из "Опративная хирургия")
HILIO -Concepto: Zona generalmente deprimida o cóncava de una víscera, por la que penetran los vasos, nervios y conductos, así como otras estructuras.
HILIO PULMONAR: Lugar donde los Bronquios se separan para introducirse en los pulmones. / Es la parte de la cara interna pulmonar por donde penetran los Bronquios, los nervios y vasos pulmonares constituyendo el pedículo pulmonar.
(Diccionario de términos sanitarios)
Puedo parecer algo pesada pero tenía que comprobarlo.
0
Andrey S. Andrey S.
Создано: 13.7 года назад
я не берусь за мед. переводы, тут просто по знакомству попросили...
0
Andrey S. Andrey S.
Создано: 13.7 года назад
нет, швы тут не причём. это описание обследования левой половины торакса при пулевом ранении и установка торакостомической трубки для дренажа
0
Yelena Yelena
Создано: 13.7 года назад
надеюсь, что это не HILOS, referiéndose a una sutura....
0
Andrey S. Andrey S.
Создано: 13.7 года назад
ОГРОМНОЕ СПАСИБО! имея в виду плохое качество копии и отсутствие других вариантов, видимо так оно и есть.
0
Yelena Yelena
Создано: 13.7 года назад
será HILIO-ворота лёгких.
Вы всё же проверьте, но я почти уверена, несмотря на поздний час и на мой дикий насморк
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.