Главная > Форум > en constitución
en constitución
0
Юлия Юлия
Создано: 13.9 г. назад  Новые: 13.9 г. назад
Sociedad S.L. en constitución помогите, пожалуйста, корректно перевести это выражение "en constitución".
Заранее спасибо
 2119     4



0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.9 года назад
Ничего страшного. La Sociedad de Responsabilidad Limitada (S. R. L.) o Sociedad Limitada (S. L.) es un tipo de sociedad mercantil en la cual la responsabilidad está limitada al capital aportado, y por lo tanto, en el caso de que se contraigan deudas, no se responde con el patrimonio personal de los socios.
В Чехии, например, называется "Společnost s ručením omezeným", spol. s r.o. o s. r. o.
В Мексике - "Sociedad de Responsabilidad Limitada" o S. de R.L.,
В Гондурасе - "Sociedad de Responsabilidad Limitada" o Nombre Empresa + S. de R.L..
>El Mamo Mayor написал:

>--------------

>Лимитада-то она, лимитада, но тут явно какая-то нестыковочка получается, масло-масленое:

>La Sociedad de Responsabilidad Limitada o Sociedad Limitada o R.L. o S.L.

0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13.9 года назад
Лимитада-то она, лимитада, но тут явно какая-то нестыковочка получается, масло-масленое:
La Sociedad de Responsabilidad Limitada o Sociedad Limitada o R.L. o S.L.
0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.9 года назад
Общество с ограниченной ответственностью в процессе создания (регистрации).
>Юлия написал:

>--------------

>Sociedad S.L. en constitución помогите, пожалуйста, корректно перевести это выражение "en constitución".

>Заранее спасибо

0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 13.9 года назад
Это может быть: учреждаемое общество; общество, которое учреждается, создается...