Главная > Форум > declinación de adjetivo
declinación de adjetivo
0
Rodrigo Alvarez Rodrigo Alvarez
Создано: 13.9 г. назад  Новые: 13.8 г. назад
голос слышен = voz apenas audible ?! o la voz apenas se escucha ?!
 1935     7



0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 13.8 года назад
Rodrigo, pues si le quitas el "apenas" te quedaba "una voz audible".
0
Yelena Yelena
Создано: 13.8 года назад

>Rodolfo Mendez Cruz escribe:

>--------------

>Lamentablemente no significa que "la voz se escucha", sino que simplemnte "la voz se oye". Asi como en espanol tenemos los verbos oir y escuchar, igualmente en ruso tenemos sus correspondencias que son слышать (услышать) y слушать (послушать).

El español es una lengua muy rica y permite que "una voz/sonido/ruido se escuche" también:
"..se escuchaba una voz/sonido/ruido - был слышен/слышался какой-то голос/звук/шум
0
Rodrigo Alvarez Rodrigo Alvarez
Создано: 13.8 года назад
entendido !! gracias...
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13.8 года назад

>Rodolfo Mendez Cruz escribe:

>--------------

>Lamentablemente no significa que "la voz se escucha", sino que simplemnte "la voz se oye". Asi como en espanol tenemos los verbos oir y escuchar, igualmente en ruso tenemos sus correspondencias que son слышать (услышать) y слушать (послушать).

Золотые слова говоришь, слушай! Ты, похоже, прав. Так как можно услышать такое выражение:
Ты меня слышешь, но не слушаешь. - Tu me oyes pero no me escuchas.
Здесь имеется в виду, просто чувственное восприятие звука, с одной стороны, а, с другой - включение сознания для его понимания.
"А Васька слушает, да ест"
0
Rodolfo Mendez Cruz Rodolfo Mendez Cruz
Создано: 13.8 года назад
Lamentablemente no significa que "la voz se escucha", sino que simplemnte "la voz se oye". Asi como en espanol tenemos los verbos oir y escuchar, igualmente en ruso tenemos sus correspondencias que son слышать (услышать) y слушать (послушать).
0
Rodrigo Alvarez Rodrigo Alvarez
Создано: 13.8 года назад
gracias, como ves, me va mal con las declinaciones.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13.9 года назад
Por qué apenas? Simplemente, "se escucha(oye) una voz".
La voz apenas se escucha - голос едва(еле) слышен.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.