Главная > Форум > Помощь с переводом
Помощь с переводом
0
Юлия Юлия
Создано: 13.7 г. назад  Новые: 13.7 г. назад
En caso de resolución por falta de pago el Comprador correrá con todos los gastos que por ello sean originados, entre otros y sin carácter limitativo, sino solamente enunciativo, con los de Notario, Abogado y Procurador, aunque no fuesen perceptivos, así como los Judiciales, si los hybiere.
После слова "originados" очень трудно сформировать русское предложение. Заранее всем спасибо за ответы!
 2348     8



0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.7 года назад
Успехов!
>Юлия написал:

>--------------

>Yelena, Turista, Amateur, спасибо огромное за помощь! Теперь уже учту на будущее)))

0
Юлия Юлия
Создано: 13.7 года назад
Yelena, Turista, Amateur, спасибо огромное за помощь! Теперь уже учту на будущее)))
0
Yelena Yelena
Создано: 13.7 года назад
это довольно распространённая формулировка
"con carácter/a título enunciativo y no limitativo/exhaustivo"
"приведённый перечень не является обязательным, ни исчерпывающим"
0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.7 года назад
Все расходы связанные с прекращением договора в случае неуплаты, будут возложены на покупателя, а именно, но не ограничиваясь ими, а лишь в качестве пояснения: расходы на оплату услуг нотариуса, адвоката и судебного представителя, даже в случае, если оплата этих услуг не предусмотрена договором, а также судебные издержки, если таковые возникнут.
0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.7 года назад
Ну что-то вы, ребята, совсем не в ту дуду заиграли...
В случае прекращения/отмены (действия договора) из-за неуплаты на Покупателя будут возложены все связаные с этим расходы, в том числе, но не ограничиваясь ими, а лишь в качестве пояснения, расходы на нотариуса, адвоката и судебного представителя, даже в случае, если их оплата не предусмотрена, а такжде судебные расходы, если таковые возникнут.
0
Юлия Юлия
Создано: 13.7 года назад
Огромное спасибо за ответы, Yelena, Властелин колес!
0
Yelena Yelena
Создано: 13.7 года назад
.. среди прочих далее перечисленные возможные, не являясь при этом окончательными?, расходы по оплате
Юля, здравствуй. Вписывается?
Я в данный момент сижу с музыкальной темой.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13.7 года назад
Включая затраты на Нотариуса, адвоката, прокурора и судебные издержки, если таковые будут. Эти расходы уплачиваются после соответствующего уведумления и не имеют никаких ограничений, даже в том случае, если он(Сomprador) не знал об их наличии.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.