Главная > Форум > Libro correspondiente
Libro correspondiente
0
Natalia Natalia
Создано: 13.6 г. назад  Новые: 13.6 г. назад
Comuniquese al Ministerio.. y a la Unidad de Cooperacion Policial Internacional a los efector en derecho y efectuando lo anterior archivense las actuaciones dejando nota en el libro correspondiente.
Как это на русс.подскажите Книга или Журнал регистрации/регистрационный?
спасибо заранее
 1879     3



0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.6 года назад
dejando nota en el libro correspondiente.
...сделав соответствующую запись в книге (журнале) регистрации.....
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13.6 года назад
Если это связано с судопроизводством, то также возможны и следующие варианты:
libro de registro general del juzgado - регистр судебных дел; книга регистрации дел, находящихся в производстве, в суде
libro de actas - протоколы производства в суде
0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.6 года назад
Здесь, на мой взгляд, допустимы оба варианта - и регистрационная книга, и регистрационный журнал. Последний термин используется сравнительно чаще.